1 00:00:07,978 --> 00:00:11,462 [MÚSICA - "VIVA PARA O PAPAI NOEL CLÁUSULA"] 2 00:02:09,600 --> 00:02:10,731 ÂNCORA DE NOTÍCIAS (ON televisão): Neste momento, 3 00:02:10,731 --> 00:02:15,125 A estação KID-TV traz para você o evento especial do ano, 4 00:02:15,125 --> 00:02:17,888 uma estreia na história da televisão. 5 00:02:17,888 --> 00:02:21,111 Neste exato momento, KID-TV tem status 6 00:02:21,111 --> 00:02:24,955 por uma equipe de televisão em Oficina do Papai Noel. 7 00:02:24,955 --> 00:02:27,698 E em apenas alguns segundos, nosso correspondente especial, 8 00:02:27,698 --> 00:02:31,392 Andy Henderson, trará para você uma entrevista de pessoa para pessoa 9 00:02:31,392 --> 00:02:34,545 com o próprio Papai Noel, direto do Pólo Norte, 10 00:02:34,545 --> 00:02:36,317 onde no momento, a temperatura 11 00:02:36,317 --> 00:02:39,610 está 91 graus abaixo de zero. 12 00:02:39,610 --> 00:02:43,914 E agora a KID-TV leva você via Telstar, 13 00:02:43,914 --> 00:02:46,347 Andy Henderson em o Pólo Norte. 14 00:02:46,347 --> 00:02:47,518 Andy Henderson (NA TV): Olá, crianças. 15 00:02:47,518 --> 00:02:50,521 Este é Andy Henderson no Pólo Norte. 16 00:02:50,521 --> 00:02:54,235 Uau, está frio aqui. 17 00:02:54,235 --> 00:02:56,947 A partir deste local, só há uma direção que você pode seguir, 18 00:02:56,947 --> 00:03:00,150 e isso é o sul. 19 00:03:00,150 --> 00:03:01,752 Viver aqui é muito difícil. 20 00:03:01,752 --> 00:03:04,615 Não vejo como o Papai Noel aguenta. 21 00:03:04,615 --> 00:03:07,798 Desde que estamos aqui, nós comi nada além de comida congelada. 22 00:03:07,798 --> 00:03:11,792 Pelo menos é assim é quando conseguirmos. 23 00:03:11,792 --> 00:03:14,645 E agora, vamos dar uma olhada na oficina do Papai Noel. 24 00:03:24,505 --> 00:03:25,205 Olá novamente. 25 00:03:27,768 --> 00:03:30,801 Meninos e meninas, é só semanas antes do Natal, 26 00:03:30,801 --> 00:03:33,734 e Papai Noel e seus ajudantes estão trabalhando horas extras para ter certeza 27 00:03:33,734 --> 00:03:38,329 que há brinquedos suficientes para as crianças de todo o mundo. 28 00:03:38,329 --> 00:03:39,870 Papai Noel é lindo homem ocupado, mas estou 29 00:03:39,870 --> 00:03:45,135 claro que ele gostaria de dizer uma algumas palavras para vocês, crianças. 30 00:03:45,135 --> 00:03:46,206 Olá, Papai Noel. 31 00:03:46,206 --> 00:03:48,439 PAPAI NOEL (ON TV): Oh, olá, filho. 32 00:03:48,439 --> 00:03:53,834 Oh, bem, olá meninos e meninas. 33 00:03:53,834 --> 00:03:57,388 Ei... ah, Andy, você pegou eu em um momento muito ocupado. 34 00:03:57,388 --> 00:03:58,619 ANDY HENDERSON (ON televisão): Bem, você 35 00:03:58,619 --> 00:04:00,180 acho que você estará pronto na véspera de Natal? 36 00:04:00,180 --> 00:04:01,452 PAPAI NOEL (NA TV): Bem, nós nunca 37 00:04:01,452 --> 00:04:02,643 desapontou as crianças ainda. 38 00:04:05,155 --> 00:04:07,127 ANDY HENDERSON (NA TV): Diga eu, é verdade que este ano, 39 00:04:07,127 --> 00:04:09,860 há um boato de que você é vai usar um trenó-foguete? 40 00:04:09,860 --> 00:04:11,822 PAPAI NOEL (NA TV): Não, senhor. 41 00:04:11,822 --> 00:04:14,595 Nós estamos saindo do bom e velho jeito, 42 00:04:14,595 --> 00:04:19,360 com minhas renas... Prancer e Dançarino, e Donner e Blitzen, 43 00:04:19,360 --> 00:04:23,474 e Vixen e Nixon... ei, Nixon? 44 00:04:23,474 --> 00:04:26,066 Oh, onde eu consegui... Oh, Eu sempre... confundo isso. 45 00:04:26,066 --> 00:04:27,578 Eu confundo esses nomes. 46 00:04:27,578 --> 00:04:29,670 Mas as crianças sabem seus nomes. 47 00:04:29,670 --> 00:04:32,323 SRA. NOEL (NA TV): Papai Noel, aí está você. 48 00:04:32,323 --> 00:04:34,575 Temos tanto para faça, e você fica aqui 49 00:04:34,575 --> 00:04:36,707 vagando, conversando para este visitante. 50 00:04:36,707 --> 00:04:40,210 PAPAI NOEL (NA TV): Sr. Anderson, esta é a Sra. 51 00:04:40,210 --> 00:04:42,252 Uh, bem, querido, estamos na televisão. 52 00:04:42,252 --> 00:04:44,054 SRA. NOEL (NA TV): Como você faz isso, Sr. Anderson. 53 00:04:44,054 --> 00:04:44,395 ANDY HENDERSON (NA TV): Senhora. 54 00:04:44,395 --> 00:04:45,566 SRA. NOEL (NA TV): Agora, eu quero você 55 00:04:45,566 --> 00:04:48,078 ir terminar a pintura aqueles cavalos de pau. 56 00:04:48,078 --> 00:04:49,179 Televisão? 57 00:04:49,179 --> 00:04:51,712 Você disse que estamos na televisão? 58 00:04:51,712 --> 00:04:53,514 Ah, ah, querido. 59 00:04:53,514 --> 00:04:55,346 Ah, por que você não me contou? 60 00:04:55,346 --> 00:04:57,418 Ah, meu cabelo está uma bagunça. 61 00:04:57,418 --> 00:04:59,410 Mm-mm... Olá. 62 00:04:59,410 --> 00:05:00,851 Ah, ah! 63 00:05:06,327 --> 00:05:08,218 PAPAI NOEL (NA TV): Venha, Sr. Anderson, 64 00:05:08,218 --> 00:05:11,291 e eu vou te mostrar alguns dos novos brinquedos que estamos produzindo. 65 00:05:16,847 --> 00:05:18,699 Como vai, Winky? 66 00:05:18,699 --> 00:05:21,041 WINKY (NA TV): Tudo está tudo bem, Papai Noel. 67 00:05:21,041 --> 00:05:22,312 PAPAI NOEL (NA TV): Bom homem. 68 00:05:22,312 --> 00:05:24,725 Winky é responsável por nosso departamento espacial. 69 00:05:24,725 --> 00:05:26,066 ANDY HENDERSON (NA TV): Ah. 70 00:05:26,066 --> 00:05:28,208 PAPAI NOEL (ON TV): Ah, agora aqui, 71 00:05:28,208 --> 00:05:30,531 aqui está o mais recente foguete de brinquedo. 72 00:05:30,531 --> 00:05:33,133 Funciona com combustível de foguete real. 73 00:05:33,133 --> 00:05:34,725 ANDY HENDERSON (NA TV): Sério? 74 00:05:34,725 --> 00:05:37,478 Eu estive me perguntando, o que é esta pequena criatura estranha 75 00:05:37,478 --> 00:05:38,609 aqui? 76 00:05:38,609 --> 00:05:40,901 PAPAI NOEL (NA TV): Ah, foi Winky quem fez isso. 77 00:05:40,901 --> 00:05:42,783 Essa é a ideia dele de um marciano. 78 00:05:42,783 --> 00:05:44,164 ANDY HENDERSON (ON TV): Um marciano? 79 00:05:44,164 --> 00:05:46,046 Uau-uau, eu odiaria conhecer uma criatura 80 00:05:46,046 --> 00:05:47,408 assim em uma noite escura. 81 00:05:47,408 --> 00:05:48,529 PAPAI NOEL (NA TV): Oh-ho-ho. 82 00:05:48,529 --> 00:05:49,900 ANDY HENDERSON (ON TV): Eu me pergunto se há 83 00:05:49,900 --> 00:05:50,821 realmente são pessoas em Marte. 84 00:05:50,821 --> 00:05:52,052 PAPAI NOEL (NA TV): Bem, quem sabe. 85 00:05:52,052 --> 00:05:53,323 ANDY HENDERSON (ON TV): Bem, se houver 86 00:05:53,323 --> 00:05:55,275 são, espero que eles tenham alguém como você aí em cima, Papai Noel, 87 00:05:55,275 --> 00:05:58,439 para trazer alegria e bom ânimo para todas as crianças marcianas. 88 00:05:58,439 --> 00:06:01,682 PAPAI NOEL (NA TV): Ah, Sr. Anders... Ho-ho-ho. 89 00:06:01,682 --> 00:06:03,484 Bem, continue, Winky. 90 00:06:03,484 --> 00:06:05,386 A véspera de Natal está chegando. 91 00:06:05,386 --> 00:06:08,318 Agora, Sr. Anderson, eu quero mostrar mais algumas coisas. 92 00:06:08,318 --> 00:06:09,129 Agora você... 93 00:06:09,129 --> 00:06:09,830 Dropo? 94 00:06:12,683 --> 00:06:14,194 Dropo, seu preguiçoso, inútil, 95 00:06:14,194 --> 00:06:15,406 onde você está? 96 00:06:19,390 --> 00:06:22,573 Dropo, Dropo, acorde. 97 00:06:22,573 --> 00:06:23,564 Acordar. 98 00:06:27,998 --> 00:06:30,821 [Rindo] 99 00:06:30,821 --> 00:06:34,775 Ah, por favor, vire fora daquele raio de cócegas. 100 00:06:34,775 --> 00:06:37,257 KIMAR: Levante-se. 101 00:06:37,257 --> 00:06:38,128 Ficar de pé. 102 00:06:41,512 --> 00:06:42,743 Ficar de pé. 103 00:06:42,743 --> 00:06:45,395 Ficar de pé. 104 00:06:45,395 --> 00:06:47,247 Sinto muito, Ki... Kimar, senhor. 105 00:06:47,247 --> 00:06:50,020 Dropo, você é o homem mais preguiçoso de Marte. 106 00:06:50,020 --> 00:06:52,813 Por que você está dormindo durante o horário de trabalho? 107 00:06:52,813 --> 00:06:54,895 Eu não estava dormindo, chefe. 108 00:06:54,895 --> 00:06:56,797 É só que eu não consegui dormir 109 00:06:56,797 --> 00:06:58,779 estas últimas noites. 110 00:06:58,779 --> 00:07:00,020 Eu esqueci como. 111 00:07:00,020 --> 00:07:01,061 Então eu estava apenas praticando. 112 00:07:04,895 --> 00:07:08,138 Bem, eu sugiro que você pratique fazer seu trabalho. 113 00:07:08,138 --> 00:07:09,359 Onde está Lady Momar? 114 00:07:09,359 --> 00:07:10,961 Ah, ela foi para o centro de pílulas alimentares 115 00:07:10,961 --> 00:07:12,793 para obter algumas novas pílulas alimentares. 116 00:07:12,793 --> 00:07:14,384 As crianças não tem comido bem. 117 00:07:14,384 --> 00:07:15,876 Sem apetite algum. 118 00:07:15,876 --> 00:07:17,458 Ah, não é de admirar. 119 00:07:17,458 --> 00:07:19,199 Eles se sentam na frente o vídeo definido o dia todo, 120 00:07:19,199 --> 00:07:21,582 assistindo aqueles ridículos Programas da Terra. 121 00:07:21,582 --> 00:07:23,614 Isso os confunde. 122 00:07:23,614 --> 00:07:25,506 Onde eles estão? 123 00:07:25,506 --> 00:07:28,168 Oh, lá dentro observando Programas da Terra. 124 00:07:37,227 --> 00:07:39,069 ANDY HENDERSON (NA TV): Diga, Papai Noel, o que temos aqui? 125 00:07:39,069 --> 00:07:40,440 PAPAI NOEL (NA TV): Estas são bonecas novas. 126 00:07:40,440 --> 00:07:44,825 Agora, esta bonequinha anda, fala, chora, 127 00:07:44,825 --> 00:07:47,207 e ela até canta. 128 00:07:47,207 --> 00:07:49,820 ANDY HENDERSON (NA TV): Quase como uma garotinha real e viva. 129 00:07:49,820 --> 00:07:52,763 PAPAI NOEL (NA TV): Isso ela é senhor, isso ela é. 130 00:07:52,763 --> 00:07:56,306 Tudo que ela precisa é carinho e carinho. 131 00:07:56,306 --> 00:07:59,249 Bomar, o que é uma boneca? 132 00:07:59,249 --> 00:08:01,031 Não sei, Gimar. 133 00:08:01,031 --> 00:08:02,893 O que é carinho e carinho? 134 00:08:02,893 --> 00:08:04,284 Eu também não sei. 135 00:08:04,284 --> 00:08:08,659 Bomar, Girmar, eu disse para você não assistir 136 00:08:08,659 --> 00:08:10,931 aqueles programas bobos da Terra. 137 00:08:10,931 --> 00:08:12,142 Agora vá dormir. 138 00:08:12,142 --> 00:08:14,324 Devemos ir para dormir agora, padre? 139 00:08:14,324 --> 00:08:16,597 Eu quero ver o Papai Noel Noel um pouco mais. 140 00:08:16,597 --> 00:08:18,468 Quero ver mais brinquedos. 141 00:08:18,468 --> 00:08:19,169 Não. 142 00:08:19,169 --> 00:08:19,890 Vá dormir. 143 00:08:37,938 --> 00:08:38,639 Olá, Dropo. 144 00:08:38,639 --> 00:08:40,310 Vejo que você está se mantendo ocupado. 145 00:08:40,310 --> 00:08:42,863 Ah, eu tenho trabalhado muito difícil, Senhora Momar. 146 00:08:42,863 --> 00:08:44,555 Estive aspirando o quarto. 147 00:08:44,555 --> 00:08:45,305 Bom. 148 00:08:45,305 --> 00:08:46,547 O mestre está aqui? 149 00:08:46,547 --> 00:08:47,628 Ah, ele está lá. 150 00:08:47,628 --> 00:08:50,030 E Kimar também está muito zangado. 151 00:08:50,030 --> 00:08:52,052 Kimar, eu comprei algumas novas pílulas alimentares. 152 00:08:52,052 --> 00:08:53,664 Espero que as crianças vai comer isso. 153 00:08:53,664 --> 00:08:59,269 Temos hambúrguer com manteiga aspargos, purê de batata, 154 00:08:59,269 --> 00:09:03,373 e um tratamento especial para eles, pílulas de bolo com camada de chocolate. 155 00:09:03,373 --> 00:09:06,647 Momar, estou preocupado sobre nossos filhos. 156 00:09:06,647 --> 00:09:09,529 Eu também. Eles dificilmente comi uma coisa em três dias. 157 00:09:09,529 --> 00:09:11,702 É mais profundo do que isso. 158 00:09:11,702 --> 00:09:12,873 Eles estão se comportando de maneira estranha. 159 00:09:12,873 --> 00:09:13,934 Eles parecem estar perturbados. 160 00:09:13,934 --> 00:09:15,696 Eles não se importam em dormir. 161 00:09:15,696 --> 00:09:18,589 Eu tive que usar o sono borrife neles novamente. 162 00:09:18,589 --> 00:09:20,500 Eu mencionei isso para o meu chefes de conselho hoje, 163 00:09:20,500 --> 00:09:23,413 e aprendi que é a mesma coisa com crianças em todo o planeta, 164 00:09:23,413 --> 00:09:25,786 em todos os distritos. 165 00:09:25,786 --> 00:09:29,890 Algo está acontecendo aos filhos de Marte. 166 00:09:29,890 --> 00:09:32,212 Kimar, como líder dos marcianos, 167 00:09:32,212 --> 00:09:35,345 você deve fazer algo a respeito. 168 00:09:35,345 --> 00:09:37,628 Eu sei, mas o quê? 169 00:09:37,628 --> 00:09:39,620 Por que você não vai a floresta e ver 170 00:09:39,620 --> 00:09:41,201 Chochem, o antigo. 171 00:09:41,201 --> 00:09:42,322 Ele saberá o que fazer. 172 00:09:42,322 --> 00:09:43,844 Ele nunca falhou com você. 173 00:09:43,844 --> 00:09:45,585 Você fala com sabedoria. 174 00:09:45,585 --> 00:09:48,268 Eu vou. 175 00:09:48,268 --> 00:09:50,040 Atenção, chefes de conselho. 176 00:09:50,040 --> 00:09:50,741 Por favor informe. 177 00:09:53,213 --> 00:09:54,715 CHEFE DO CONSELHO (ON INTERCOM): Relatórios Lomas. 178 00:09:54,715 --> 00:09:56,216 CHEFE DO CONSELHO (ON INTERCOM): Relatório de Rigna. 179 00:09:56,216 --> 00:09:57,788 CHEFE DO CONSELHO (ON INTERCOM): Hargo aqui. 180 00:09:57,788 --> 00:10:00,070 Voldar? 181 00:10:00,070 --> 00:10:02,552 Voldar, por favor informe. 182 00:10:02,552 --> 00:10:04,945 CHEFE DO CONSELHO (ON INTERCOM): Relatório Voldar. 183 00:10:04,945 --> 00:10:07,447 Senhores do conselho, nos encontraremos imediatamente 184 00:10:07,447 --> 00:10:10,260 na cadeira de Chochum na Floresta do Trovão. 185 00:10:10,260 --> 00:10:12,532 CHEFE DO CONSELHO (NO INTERCOM): O que há de errado agora, Kimar? 186 00:10:12,532 --> 00:10:14,805 Não sei, Voldar. 187 00:10:14,805 --> 00:10:16,156 Mas pretendo descobrir. 188 00:10:19,489 --> 00:10:20,440 Onde está Kimar? 189 00:10:20,440 --> 00:10:22,783 Ele deveria estar aqui a qualquer momento. 190 00:10:22,783 --> 00:10:24,264 O que é isso? 191 00:10:24,264 --> 00:10:26,757 Nós vamos descobrir quando Kimar chega. 192 00:10:26,757 --> 00:10:30,330 Provavelmente iremos procure o conselho de Chochum. 193 00:10:30,330 --> 00:10:33,303 O que Kimar acha que nós são, uma turma do jardim de infância? 194 00:10:33,303 --> 00:10:35,235 Não podemos tomar nossas próprias decisões? 195 00:10:35,235 --> 00:10:38,078 Devemos sempre vir rastejando para aquele [INAUDÍVEL] velho? 196 00:10:38,078 --> 00:10:40,070 Chochum tem 800 anos. 197 00:10:40,070 --> 00:10:43,603 Você não pode descartar o sabedoria de séculos. 198 00:10:43,603 --> 00:10:44,484 Eu posso. 199 00:10:44,484 --> 00:10:45,185 Senhores. 200 00:10:47,888 --> 00:10:49,399 Obrigado por ter vindo. 201 00:10:53,924 --> 00:10:54,614 Chochum? 202 00:10:57,698 --> 00:11:01,321 Chochum, você está aqui? 203 00:11:01,321 --> 00:11:05,726 Ancião de Marte, Eu invoco você. 204 00:11:05,726 --> 00:11:10,300 Chochum, sou eu, Kimar, e os chefes do conselho. 205 00:11:10,300 --> 00:11:11,601 Precisamos de você, Chochum. 206 00:11:31,101 --> 00:11:36,496 Você me ligou, Kimar? 207 00:11:36,496 --> 00:11:39,890 Precisamos do seu conselho, Chochum. 208 00:11:39,890 --> 00:11:42,723 Algo está errado com nossos filhos. 209 00:11:42,723 --> 00:11:43,864 Eles não comem. 210 00:11:43,864 --> 00:11:45,615 Eles não dormem. 211 00:11:45,615 --> 00:11:48,338 Seu único interesse é observando a Terra sem sentido 212 00:11:48,338 --> 00:11:50,741 programas no vídeo. 213 00:11:50,741 --> 00:11:55,295 Que horas do ano é agora? 214 00:11:55,295 --> 00:11:57,107 KIMAR: É o meados de setembro. 215 00:11:57,107 --> 00:11:59,639 Não, não. 216 00:11:59,639 --> 00:12:02,082 Aqui não. 217 00:12:02,082 --> 00:12:03,203 Quero dizer, na Terra. 218 00:12:05,786 --> 00:12:08,969 Ah, sim. 219 00:12:08,969 --> 00:12:13,433 É início de dezembro na Terra. 220 00:12:13,433 --> 00:12:15,725 Perto da hora do Natal. 221 00:12:18,849 --> 00:12:21,171 Isso explica tudo. 222 00:12:21,171 --> 00:12:23,904 O que é um Natal? 223 00:12:23,904 --> 00:12:30,680 É uma ocasião de grande alegria e paz no planeta Terra. 224 00:12:33,253 --> 00:12:39,960 E para as crianças é também um momento de antecipação, 225 00:12:39,960 --> 00:12:46,706 enquanto aguardam a chegada de Papai Noel e seus presentes. 226 00:12:46,706 --> 00:12:49,379 Bah, que bobagem. 227 00:12:49,379 --> 00:12:52,482 O que isso tem a ver nossos filhos, Ancião? 228 00:12:52,482 --> 00:12:56,726 Não temos filhos em Marte. 229 00:12:56,726 --> 00:13:02,452 Eles têm corpos de crianças, mas com mentes adultas. 230 00:13:02,452 --> 00:13:04,294 Eles não têm infância. 231 00:13:08,218 --> 00:13:12,542 Eu vi isso vindo há séculos. 232 00:13:12,542 --> 00:13:14,885 Eles nascem. 233 00:13:14,885 --> 00:13:18,829 Nossas máquinas eletrônicas de ensino estão ligados aos seus cérebros 234 00:13:18,829 --> 00:13:22,052 enquanto eles estão em seus berços. 235 00:13:22,052 --> 00:13:27,607 As informações são inseridas em seus mentes em um fluxo constante. 236 00:13:27,607 --> 00:13:31,822 E quando eles puderem andam, eles são adultos. 237 00:13:35,045 --> 00:13:37,817 Eles nunca jogaram. 238 00:13:37,817 --> 00:13:41,451 Eles nunca aprendi a me divertir. 239 00:13:41,451 --> 00:13:46,957 E agora, agora eles estão se rebelando. 240 00:13:46,957 --> 00:13:49,069 O que você aconselha? 241 00:13:49,069 --> 00:13:53,813 As crianças devem ser permitido voltar a ser criança. 242 00:13:53,813 --> 00:13:57,357 Eles devem aprender a jogar. 243 00:13:57,357 --> 00:14:02,282 Eles devem aprender o que significa se divertir. 244 00:14:02,282 --> 00:14:05,936 Precisamos de um Papai Noel em Marte. 245 00:14:28,698 --> 00:14:30,560 Papai Noel em Marte? 246 00:14:30,560 --> 00:14:32,402 Onde iremos ganhar um Papai Noel? 247 00:14:32,402 --> 00:14:36,927 Só há um Papai Noel Noel, e ele está na Terra. 248 00:14:36,927 --> 00:14:39,869 Bem, eu acho que cuida disso. 249 00:14:39,869 --> 00:14:41,972 Eu não te contei foi uma ideia tola 250 00:14:41,972 --> 00:14:43,483 procurar aconselhamento daquele velho? 251 00:14:43,483 --> 00:14:45,445 Este é um assunto sério importa, Voldar. 252 00:14:45,445 --> 00:14:48,638 E problemas desesperadores exigem ações desesperadas. 253 00:14:48,638 --> 00:14:51,151 A Terra teve Papai Noel Noel por tempo suficiente. 254 00:14:51,151 --> 00:14:52,052 Nós o traremos para Marte. 255 00:14:52,052 --> 00:14:53,363 Eu sou contra isso. 256 00:14:53,363 --> 00:14:55,665 Nossos filhos estão bem do jeito que eles são. 257 00:14:55,665 --> 00:14:58,638 Eu não quero nenhum Papai Noel trazendo-lhes brinquedos e jogos. 258 00:14:58,638 --> 00:14:59,950 Eles vão começar brincando e rindo 259 00:14:59,950 --> 00:15:00,790 e correndo sob os pés. 260 00:15:00,790 --> 00:15:01,771 Eles se tornarão um incômodo. 261 00:15:01,771 --> 00:15:03,623 Eu tomei minha decisão. 262 00:15:03,623 --> 00:15:06,386 Partimos para a Terra esta noite. 263 00:15:06,386 --> 00:15:09,469 Rigna, Lomas, preparem-se nave espacial número um. 264 00:15:54,354 --> 00:15:55,675 Aproximando-se órbita projetada da Terra. 265 00:15:59,419 --> 00:16:02,802 Disparar foguetes de bombordo número um e número dois. 266 00:16:02,802 --> 00:16:06,987 Número de foguetes a bombordo um e número dois, disparados. 267 00:16:09,990 --> 00:16:11,951 Entrando na órbita da Terra. 268 00:16:11,951 --> 00:16:13,323 Tudo bem, Voldar. 269 00:16:13,323 --> 00:16:15,085 Agora é encontrar o Papai Noel. 270 00:16:15,085 --> 00:16:17,037 Ligue seu magnascópio para terceira potência. 271 00:16:22,212 --> 00:16:23,973 Estamos em algum tipo de cidade. 272 00:16:28,078 --> 00:16:31,641 Então é isso que a Terra as pessoas chamam uma cidade, né? 273 00:16:31,641 --> 00:16:33,523 Quão primitivo. 274 00:16:33,523 --> 00:16:36,676 Olhe para todos aqueles edifícios acima do solo. 275 00:16:36,676 --> 00:16:40,140 Ora, poderíamos destruir aquela cidade com uma explosão do nosso Q-ray. 276 00:16:40,140 --> 00:16:42,532 Nós não viemos aqui destruir alguém. 277 00:16:42,532 --> 00:16:46,486 Nosso único propósito é trazer Papai Noel de volta a Marte. 278 00:16:46,486 --> 00:16:48,118 Vá para a quinta potência. 279 00:16:48,118 --> 00:16:49,989 Vamos ver se podemos localizar o Papai Noel. 280 00:16:52,812 --> 00:16:56,226 Ele usa um terno vermelho, enfeitado com pêlo branco, 281 00:16:56,226 --> 00:16:58,348 e ele tem uma longa barba branca. 282 00:16:58,348 --> 00:17:00,610 Mas há milhões de pessoas lá embaixo. 283 00:17:00,610 --> 00:17:04,894 É como procurar uma partícula de poeira espacial na cauda de um cometa. 284 00:17:04,894 --> 00:17:06,066 Espere um minuto. 285 00:17:06,066 --> 00:17:07,047 Eu o vejo. 286 00:17:07,047 --> 00:17:08,318 Eu vejo o Papai Noel. 287 00:17:11,571 --> 00:17:12,372 Eu o vejo também. 288 00:17:12,372 --> 00:17:14,704 Ele está parado no canto, tocando uma campainha. 289 00:17:14,704 --> 00:17:15,825 Não, ele não é. 290 00:17:15,825 --> 00:17:17,867 Ele está parado perto do entrada de um grande edifício, 291 00:17:17,867 --> 00:17:19,699 ao lado de uma grande chaleira preta. 292 00:17:19,699 --> 00:17:20,980 Ele está de pé a esquina, Kimar. 293 00:17:20,980 --> 00:17:22,952 Ele está... espere um minuto. 294 00:17:22,952 --> 00:17:24,334 Eu vejo outro. 295 00:17:24,334 --> 00:17:26,106 Ora, existem centenas de Papai Noel lá embaixo. 296 00:17:26,106 --> 00:17:28,027 Vamos trazê-los todos de volta conosco para Marte? 297 00:17:28,027 --> 00:17:29,299 Apenas um. 298 00:17:29,299 --> 00:17:32,062 E com tantos, eles não vão perder nenhum. 299 00:17:32,062 --> 00:17:33,683 Prepare-se para pousar na próxima órbita. 300 00:17:33,683 --> 00:17:34,784 ÂNCORA DE NOTÍCIAS (ON TV): Nós interrompemos 301 00:17:34,784 --> 00:17:36,776 nosso programa com boletim especial. 302 00:17:36,776 --> 00:17:38,698 Um objeto não identificado foi avistado 303 00:17:38,698 --> 00:17:40,230 em órbita ao redor da Terra. 304 00:17:40,230 --> 00:17:42,232 A União Soviética nega que tenha lançado 305 00:17:42,232 --> 00:17:43,993 quaisquer novos satélites espaciais. 306 00:17:43,993 --> 00:17:46,296 Nossas estações de radar são rastreando a nave espacial, 307 00:17:46,296 --> 00:17:47,277 ou o que quer que seja. 308 00:17:47,277 --> 00:17:49,729 A Força Aérea dos EUA tem alertou toda a defesa 309 00:17:49,729 --> 00:17:51,030 comandos e unidades de retaliação. 310 00:18:14,464 --> 00:18:17,217 Senhor, feixes de radar da Terra estão ricocheteando em nosso navio. 311 00:18:17,217 --> 00:18:19,759 Bem, certamente demoraram bastante. 312 00:18:19,759 --> 00:18:23,273 Voldar, ligue o escudo do radar. 313 00:18:23,273 --> 00:18:24,724 Disfuncionamento do escudo do radar. 314 00:18:24,724 --> 00:18:26,116 Rigna, verifique a caixa do radar. 315 00:18:29,619 --> 00:18:30,990 Escudo de radar funcionando. 316 00:18:30,990 --> 00:18:32,872 O que houve de errado, Rigna? 317 00:18:32,872 --> 00:18:35,275 Um leve caso de Dropo. 318 00:18:35,275 --> 00:18:36,126 Olá, chefe. 319 00:18:36,126 --> 00:18:37,407 O que você está fazendo aqui, Dropo? 320 00:18:37,407 --> 00:18:39,609 Oh, bem, chefe, eu fui para a plataforma de lançamento 321 00:18:39,609 --> 00:18:42,282 então eu poderia dizer adeus para você, e eu me lembrei, 322 00:18:42,282 --> 00:18:43,233 Eu nunca estive na Terra! 323 00:18:43,233 --> 00:18:44,234 Então pensei que queria ver... 324 00:18:44,234 --> 00:18:46,005 Eu posso deixar você lá no lugar do Papai Noel. 325 00:18:46,005 --> 00:18:47,327 Agora vá abaixo. 326 00:18:47,327 --> 00:18:48,808 Eu lidarei com você mais tarde. 327 00:18:51,761 --> 00:18:53,733 Dropo, desça rapidamente. 328 00:18:53,733 --> 00:18:54,514 Sim chefe. 329 00:18:54,514 --> 00:18:55,215 Sim. 330 00:18:55,215 --> 00:18:55,915 Sim chefe. 331 00:18:55,915 --> 00:18:56,686 Desculpe. 332 00:18:59,859 --> 00:19:01,321 Prepare-se para pousar. 333 00:19:01,321 --> 00:19:05,034 Vamos nos estabelecer nisso campo perto do lago. 334 00:19:05,034 --> 00:19:07,897 Conjunto de silenciadores de foguete. 335 00:19:07,897 --> 00:19:13,152 Número de foguetes de rotor um e dois, fogo. 336 00:19:13,152 --> 00:19:16,436 Todo esse problema por causa de uma gordura homenzinho de terno vermelho. 337 00:19:19,389 --> 00:19:21,521 ÂNCORA DE NOTÍCIAS (NA TV): Aqui é outro boletim de OVNIs. 338 00:19:21,521 --> 00:19:23,523 O Departamento de Defesa acaba de anunciar 339 00:19:23,523 --> 00:19:26,045 que o não identificado objeto voador de repente 340 00:19:26,045 --> 00:19:28,017 desapareceu de nossa tela de radar. 341 00:19:28,017 --> 00:19:30,810 Eles acreditam que o objeto tem ou desintegrado no espaço, 342 00:19:30,810 --> 00:19:33,763 ou pode ser uma nave espacial de algum outro planeta, que 343 00:19:33,763 --> 00:19:36,115 tem a capacidade de anular nossos feixes de radar. 344 00:19:36,115 --> 00:19:38,047 Por causa do situação sinistra, 345 00:19:38,047 --> 00:19:39,679 o presidente tem ordenou o Estratégico 346 00:19:39,679 --> 00:19:41,261 Comando Aéreo em ação. 347 00:19:41,261 --> 00:19:42,752 [zumbido da buzina] 348 00:20:29,259 --> 00:20:30,830 ÂNCORA DE NOTÍCIAS (VOICEOVER): O Departamento de Defesa 349 00:20:30,830 --> 00:20:34,023 acredita que o objeto visto em nossas telas de radar 350 00:20:34,023 --> 00:20:37,026 poderia ter sido nada mais do que um meteoro que queimou 351 00:20:37,026 --> 00:20:38,828 quando entrou em nossa atmosfera. 352 00:20:38,828 --> 00:20:42,211 Professor [INAUDÍVEL] Von Green, nosso principal especialista espacial, 353 00:20:42,211 --> 00:20:45,084 ainda está convencido disso era uma nave marciana. 354 00:20:45,084 --> 00:20:49,419 Fique atento para boletins adicionais. 355 00:20:49,419 --> 00:20:52,512 Billy, o que significa um Parece marciano? 356 00:20:52,512 --> 00:20:53,493 Não sei. 357 00:20:53,493 --> 00:20:56,155 Ninguém nunca viu um. 358 00:20:56,155 --> 00:20:58,518 eu não acredito aí são quaisquer marcianos. 359 00:20:58,518 --> 00:20:59,569 Você não, hein? 360 00:20:59,569 --> 00:21:02,762 O que você faria se um marciano caminhou bem atrás de você? 361 00:21:02,762 --> 00:21:05,825 Eu gritaria. 362 00:21:05,825 --> 00:21:06,806 [GRITOS] 363 00:21:06,806 --> 00:21:08,758 Ah, pare de fazer isso. 364 00:21:08,758 --> 00:21:10,219 Estou tentando dormir. 365 00:21:10,219 --> 00:21:12,181 Eu vejo um marciano. 366 00:21:12,181 --> 00:21:15,104 Rapaz, você e sua imaginação. 367 00:21:15,104 --> 00:21:19,038 Vamos, vamos para casa. 368 00:21:19,038 --> 00:21:20,620 Quem... quem é você? 369 00:21:20,620 --> 00:21:22,021 Somos de Marte. 370 00:21:22,021 --> 00:21:23,473 Não tenha medo. 371 00:21:23,473 --> 00:21:26,055 Temos filhos apenas como você em Marte. 372 00:21:26,055 --> 00:21:29,108 O que são essas coisas engraçadas saindo da sua cabeça. 373 00:21:29,108 --> 00:21:30,630 Essas são as nossas antenas. 374 00:21:30,630 --> 00:21:32,972 Você é um aparelho de televisão? 375 00:21:32,972 --> 00:21:35,345 Shh. 376 00:21:35,345 --> 00:21:37,537 Pergunta estúpida. 377 00:21:37,537 --> 00:21:40,109 É isso que você quer fazer com nossos filhos em Marte? 378 00:21:40,109 --> 00:21:42,101 Transforme-os em idiotas como esses? 379 00:21:42,101 --> 00:21:44,354 Segure a língua, Voldar? 380 00:21:44,354 --> 00:21:45,995 Qual é o seu nome, garotinho? 381 00:21:45,995 --> 00:21:47,136 Billy. 382 00:21:47,136 --> 00:21:49,218 Billy Foster, senhor. 383 00:21:49,218 --> 00:21:50,790 E esta é minha irmã, Betty. 384 00:21:50,790 --> 00:21:53,353 Bem, talvez você pode nos ajudar, Billy. 385 00:21:53,353 --> 00:21:55,565 Estamos procurando por um de seus Papais Noéis. 386 00:21:55,565 --> 00:21:57,687 Só existe um Papai Noel. 387 00:21:57,687 --> 00:21:59,769 Já vimos muitos eles em suas cidades. 388 00:21:59,769 --> 00:22:00,470 Oh. 389 00:22:00,470 --> 00:22:02,632 Esses são seus ajudantes. 390 00:22:02,632 --> 00:22:05,214 Só há um verdadeiro Papai Noel. 391 00:22:05,214 --> 00:22:08,518 E ele está em sua oficina lá no Pólo Norte. 392 00:22:08,518 --> 00:22:10,470 Foi para isso que viemos aqui para descobrir. 393 00:22:10,470 --> 00:22:11,691 Vamos. 394 00:22:11,691 --> 00:22:12,962 Vamos, vocês dois. 395 00:22:12,962 --> 00:22:13,853 Deixe-me ir! 396 00:22:13,853 --> 00:22:15,194 Para onde você está nos levando? 397 00:22:15,194 --> 00:22:16,275 Deixe-os em paz, Voldar! 398 00:22:16,275 --> 00:22:17,106 O que? 399 00:22:17,106 --> 00:22:18,828 E deixe-os aqui para informar as autoridades? 400 00:22:18,828 --> 00:22:20,019 Ele está certo, Kimar. 401 00:22:20,019 --> 00:22:21,811 É melhor levá-los junto conosco para o Pólo Norte. 402 00:22:24,864 --> 00:22:25,765 Muito bem. 403 00:22:25,765 --> 00:22:26,466 Venha junto. 404 00:22:32,121 --> 00:22:33,693 ÂNCORA DE NOTÍCIAS (NA TV): Este manhã, duas crianças 405 00:22:33,693 --> 00:22:36,766 desapareceu misteriosamente em nas proximidades do Lago Galês. 406 00:22:36,766 --> 00:22:38,498 A polícia não encontrou pistas. 407 00:22:38,498 --> 00:22:40,730 E parece que Billy e Betty Foster 408 00:22:40,730 --> 00:22:42,612 simplesmente desapareceram no ar. 409 00:22:42,612 --> 00:22:44,283 Isto parece ser um dia em que tudo 410 00:22:44,283 --> 00:22:45,845 está desaparecendo no ar. 411 00:22:45,845 --> 00:22:47,717 Embora a polícia local esteja continuando sua busca 412 00:22:47,717 --> 00:22:49,559 pelas crianças desaparecidas, as forças armadas 413 00:22:49,559 --> 00:22:51,701 estão continuando sua busca para o objeto misterioso 414 00:22:51,701 --> 00:22:52,402 do espaço. 415 00:23:05,675 --> 00:23:06,666 Tudo bem, Billy e Betty. 416 00:23:06,666 --> 00:23:07,376 Ninguém aqui. 417 00:23:07,376 --> 00:23:09,639 Entre. 418 00:23:09,639 --> 00:23:10,339 Caramba. 419 00:23:13,372 --> 00:23:14,744 Agora, eu não deveria para trazer você aqui. 420 00:23:14,744 --> 00:23:18,418 O chefe vai ser muito bravo se ele nos encontrar. 421 00:23:18,418 --> 00:23:20,940 Garoto, espere até o crianças em casa encontram 422 00:23:20,940 --> 00:23:24,724 que eu estava em um verdadeiro Nave espacial marciana. 423 00:23:24,724 --> 00:23:28,367 Não... não, não toque em nada. 424 00:23:28,367 --> 00:23:30,109 Em lugar nenhum. 425 00:23:30,109 --> 00:23:32,662 Esse é o gerador antigravitacional. 426 00:23:32,662 --> 00:23:35,455 E estes são os foguetes retrô. 427 00:23:35,455 --> 00:23:37,807 Isso acende? 428 00:23:37,807 --> 00:23:40,570 Somente quando as ondas de radar estão ricocheteando em nosso navio. 429 00:23:40,570 --> 00:23:42,652 Então nós colocamos esta tela de radar. 430 00:23:42,652 --> 00:23:44,734 Então ninguém pode nos encontre no espaço. 431 00:23:44,734 --> 00:23:47,026 Rapaz, isso é muito afiado. 432 00:23:47,026 --> 00:23:48,397 Sim. 433 00:23:48,397 --> 00:23:49,999 O que é isso, Dropo? 434 00:23:49,999 --> 00:23:52,201 Oh, esse é o sinal do elevador. 435 00:23:52,201 --> 00:23:54,263 Essa luz começa piscando quando alguém está 436 00:23:54,263 --> 00:23:55,555 vindo do convés de navegação. 437 00:23:59,188 --> 00:24:02,071 Ah... ah, ah. 438 00:24:02,071 --> 00:24:03,563 BILLY: Alguém está chegando. 439 00:24:03,563 --> 00:24:05,555 É melhor sairmos daqui. 440 00:24:05,555 --> 00:24:06,546 Não, não, não! 441 00:24:06,546 --> 00:24:08,047 Não há tempo para isso. 442 00:24:08,047 --> 00:24:09,038 Ah, ah, estou com problemas. 443 00:24:09,038 --> 00:24:10,530 Ah, não há tempo. 444 00:24:10,530 --> 00:24:11,521 Aqui. 445 00:24:11,521 --> 00:24:12,321 Aqui, aqui. 446 00:24:12,321 --> 00:24:13,022 Rápido. 447 00:24:30,930 --> 00:24:33,493 Pensando em pegar outro cochilar na caixa do radar, Dropo? 448 00:24:33,493 --> 00:24:35,915 Ah, ah, não, senhor. 449 00:24:35,915 --> 00:24:38,898 Na verdade, eu estava apenas olhando lá 450 00:24:38,898 --> 00:24:42,051 para me lembrar de nunca para se esconder lá novamente. 451 00:24:42,051 --> 00:24:42,752 Eu aposto. 452 00:24:42,752 --> 00:24:43,452 Não. 453 00:24:46,185 --> 00:24:47,146 Aproximando-se do Pólo Norte. 454 00:24:51,581 --> 00:24:52,792 Posso ver a oficina do Papai Noel. 455 00:24:57,837 --> 00:24:59,498 Prepare-se para pousar. 456 00:24:59,498 --> 00:25:01,891 Hargo, ajuste os silêncios do foguete. 457 00:25:01,891 --> 00:25:03,192 Dropo? 458 00:25:03,192 --> 00:25:05,194 Você fica a bordo e proteja essas crianças. 459 00:25:05,194 --> 00:25:07,707 Eles não devem saia do navio agora. 460 00:25:07,707 --> 00:25:10,810 Agora ou nunca? 461 00:25:10,810 --> 00:25:12,151 O que você quer dizer, Voldar? 462 00:25:12,151 --> 00:25:14,353 Se nós os levarmos conosco para Marte, 463 00:25:14,353 --> 00:25:17,376 O desaparecimento do Papai Noel permaneceria um mistério. 464 00:25:17,376 --> 00:25:19,639 Ninguém na Terra irá já sabe que Papai Noel 465 00:25:19,639 --> 00:25:21,320 Claus foi sequestrado por marcianos. 466 00:25:24,033 --> 00:25:25,565 Talvez você esteja certo. 467 00:25:25,565 --> 00:25:26,255 Dropo? 468 00:25:26,255 --> 00:25:27,046 Sim, senhor? 469 00:25:27,046 --> 00:25:28,337 Volte para aqueles crianças, e não 470 00:25:28,337 --> 00:25:29,458 deixe-os fora de sua vista. 471 00:25:29,458 --> 00:25:30,159 Entender? 472 00:25:30,159 --> 00:25:31,140 Sim, senhor, eu entendo. 473 00:25:31,140 --> 00:25:32,371 Eu... vou ficar de olho. 474 00:25:41,861 --> 00:25:43,923 Nós pousamos. 475 00:25:43,923 --> 00:25:46,045 Proteja o navio. 476 00:25:46,045 --> 00:25:48,387 Lomas, você permanece em guarda e ter 477 00:25:48,387 --> 00:25:51,420 o navio pronto para decolagem imediata. 478 00:25:51,420 --> 00:25:53,222 Rigna, Hargo, Voldar, você vai me acompanhar. 479 00:25:53,222 --> 00:25:53,923 Vir. 480 00:25:53,923 --> 00:25:55,565 Vamos ativar o Torg. 481 00:25:55,565 --> 00:25:57,046 Torgo? 482 00:25:57,046 --> 00:26:00,770 Para capturar um rechonchudo homenzinho como Papai Noel? 483 00:26:00,770 --> 00:26:02,051 Não precisamos do Torg. 484 00:26:02,051 --> 00:26:04,483 Não vamos correr nenhum risco. 485 00:26:04,483 --> 00:26:05,725 Vir. 486 00:26:05,725 --> 00:26:06,836 Nada pode parar o Torg. 487 00:26:25,234 --> 00:26:29,288 Eles vão sequestrar Papai Noel e nós também. 488 00:26:29,288 --> 00:26:30,850 Não se pudermos evitar. 489 00:26:30,850 --> 00:26:33,693 Nós temos que sair daqui e avise o Papai Noel. 490 00:26:33,693 --> 00:26:34,984 O que é um Torg? 491 00:26:34,984 --> 00:26:38,307 Eu não sei, mas Eu não tenho medo disso. 492 00:26:38,307 --> 00:26:39,929 Isso não vai nos parar. 493 00:26:39,929 --> 00:26:41,280 Vamos. 494 00:26:41,280 --> 00:26:42,161 Espere, Betty. 495 00:26:47,917 --> 00:26:49,709 BETTY: Por que você fez isso? 496 00:26:49,709 --> 00:26:51,320 Se este navio alguma vez deixa a Terra, nós 497 00:26:51,320 --> 00:26:53,532 tem todos os EUA Força Espacial atrás deles. 498 00:26:53,532 --> 00:26:54,233 Vamos. 499 00:26:54,233 --> 00:26:55,224 Espere um minuto. 500 00:27:04,483 --> 00:27:05,174 Vamos. 501 00:27:23,582 --> 00:27:24,583 BILLY: Vamos, Betty. 502 00:28:16,816 --> 00:28:18,718 Esta ação deve acontecer rapidamente. 503 00:28:18,718 --> 00:28:20,619 Não podemos nos dar ao luxo de cometa algum erro. 504 00:28:20,619 --> 00:28:23,682 Hargo, você cobre o traseira da oficina. 505 00:28:23,682 --> 00:28:27,056 Rigna, Voldar, capa a entrada da frente. 506 00:28:27,056 --> 00:28:28,597 Eu dirigirei o Torg. 507 00:28:28,597 --> 00:28:30,609 Voldar não está aqui. 508 00:28:30,609 --> 00:28:35,384 Rigna, suba e diga a Voldar... Voldar, 509 00:28:35,384 --> 00:28:38,267 esse é mais um suas táticas de atraso. 510 00:28:38,267 --> 00:28:40,549 Você tem se oposto eu a cada passo. 511 00:28:40,549 --> 00:28:43,092 Agora estou avisando você, mude sua atitude. 512 00:28:43,092 --> 00:28:45,735 Você terminou, chefe? 513 00:28:45,735 --> 00:28:46,435 Sim eu sou. 514 00:28:46,435 --> 00:28:48,107 E você também será, se você não tomar cuidado. 515 00:28:48,107 --> 00:28:51,510 Ah, mas estou com cuidado, chefe. 516 00:28:51,510 --> 00:28:53,412 Tão cuidadoso que olhei nas crianças 517 00:28:53,412 --> 00:28:54,723 antes de deixar o navio. 518 00:28:54,723 --> 00:28:56,115 Você fica longe de aquelas crianças. 519 00:28:56,115 --> 00:28:57,857 Isso será fácil de fazer. 520 00:28:57,857 --> 00:28:59,488 Eles escaparam. 521 00:28:59,488 --> 00:29:01,670 Voldar, se isso for sua ideia de piada... 522 00:29:01,670 --> 00:29:03,012 Pergunte ao Dropo. 523 00:29:03,012 --> 00:29:04,884 Eles ouviram nossos planos. 524 00:29:04,884 --> 00:29:07,146 Neste exato momento, eles estão a caminho do Papai Noel 525 00:29:07,146 --> 00:29:08,077 para avisá-lo. 526 00:29:08,077 --> 00:29:09,498 É verdade, Kimar. 527 00:29:09,498 --> 00:29:12,531 Suas pegadas. 528 00:29:12,531 --> 00:29:13,843 Devemos detê-los. 529 00:29:13,843 --> 00:29:16,625 Essas crianças não devem chegar ao Papai Noel. 530 00:29:16,625 --> 00:29:17,536 Siga-os. 531 00:29:17,536 --> 00:29:18,848 Vou colocar o Torg na pista. 532 00:29:22,251 --> 00:29:26,205 Torg, saia da nave espacial. 533 00:29:26,205 --> 00:29:27,596 Torg. 534 00:29:27,596 --> 00:29:29,278 Saia da nave espacial. 535 00:29:37,807 --> 00:29:40,629 Billy, não posso mais correr. 536 00:29:40,629 --> 00:29:42,101 Estou com frio. 537 00:29:42,101 --> 00:29:44,053 E estou cansado. 538 00:29:44,053 --> 00:29:46,505 E está começando a nevar. 539 00:29:46,505 --> 00:29:47,977 Por favor, Betty. 540 00:29:47,977 --> 00:29:48,948 Tentar. 541 00:29:48,948 --> 00:29:50,910 Temos que avisar o Papai Noel. 542 00:29:50,910 --> 00:29:52,381 Não podemos parar agora. 543 00:29:52,381 --> 00:29:53,843 Eles podem nos pegar. 544 00:29:53,843 --> 00:29:56,295 Onde está o Papai Noel? 545 00:29:56,295 --> 00:29:57,276 BILLY: Não sei. 546 00:29:57,276 --> 00:30:00,589 Sua oficina deve ser em algum lugar por aqui. 547 00:30:04,563 --> 00:30:06,045 Betty, olhe. 548 00:30:06,045 --> 00:30:08,037 É Voldar. 549 00:30:08,037 --> 00:30:12,011 BETTY: Ele é o malvado, aquele que não gosta de nós. 550 00:30:12,011 --> 00:30:13,002 Vamos. 551 00:30:33,352 --> 00:30:34,353 Volte. 552 00:30:54,783 --> 00:30:55,564 Não se mexa, Betty. 553 00:30:55,564 --> 00:30:57,026 Eu vou dar uma olhada. 554 00:31:06,205 --> 00:31:07,076 Está tudo bem agora, Betty. 555 00:31:07,076 --> 00:31:07,776 Vamos. 556 00:31:11,410 --> 00:31:13,312 Estou com frio. 557 00:31:13,312 --> 00:31:16,395 Eu gostaria que não nevasse. 558 00:31:16,395 --> 00:31:18,857 Essa é a melhor coisa isso poderia acontecer. 559 00:31:18,857 --> 00:31:22,041 Isso cobrirá nossos rastros e será mais difícil para os marcianos 560 00:31:22,041 --> 00:31:23,322 para nos encontrar. 561 00:31:23,322 --> 00:31:27,346 E será mais difícil para nós para encontrar a oficina do Papai Noel. 562 00:31:27,346 --> 00:31:29,278 Estou com medo. 563 00:31:29,278 --> 00:31:31,210 Nós vamos encontrar. 564 00:31:31,210 --> 00:31:32,661 Qual caminho é o norte? 565 00:31:38,467 --> 00:31:39,428 Eu vejo isso! 566 00:31:39,428 --> 00:31:40,409 Eu vejo isso! 567 00:31:40,409 --> 00:31:42,051 Oficina do Papai Noel. 568 00:31:42,051 --> 00:31:43,102 BILLY: Onde? 569 00:31:43,102 --> 00:31:44,103 Bem ali. 570 00:31:44,103 --> 00:31:45,594 Veja a luz? 571 00:31:45,594 --> 00:31:47,586 Onde? 572 00:31:47,586 --> 00:31:49,578 As luzes estão se movendo. 573 00:31:55,564 --> 00:31:59,058 Eles estão vindo em nossa direção. 574 00:31:59,058 --> 00:32:02,041 Betty, isso é não a casa do Papai Noel. 575 00:32:02,041 --> 00:32:04,753 O que... O que é isso? 576 00:32:04,753 --> 00:32:05,594 BILLY: Não sei. 577 00:32:34,613 --> 00:32:36,115 Bom trabalho, Torg. 578 00:32:36,115 --> 00:32:37,396 Agora destrua-os. 579 00:32:37,396 --> 00:32:38,797 Esmague-os. 580 00:32:38,797 --> 00:32:40,199 Esmague-os, Torg. 581 00:32:40,199 --> 00:32:41,690 Faça o que eu digo. 582 00:32:41,690 --> 00:32:44,313 Voldar, eu sabia que você tente algo assim. 583 00:32:44,313 --> 00:32:47,036 Eu configurei os controles do Torg então ele obedecerá apenas a mim. 584 00:32:47,036 --> 00:32:48,857 Solte-os, Torg. 585 00:32:48,857 --> 00:32:50,629 Você teve muita sorte. 586 00:32:50,629 --> 00:32:52,901 Agora não tente escapar novamente. 587 00:32:52,901 --> 00:32:54,743 Você pode não ser tão sorte da próxima vez. 588 00:32:54,743 --> 00:32:59,058 Hargo, leve-os de volta para o navio, prenda-os e junte-se a nós. 589 00:32:59,058 --> 00:33:02,021 Você não vai se safar isso, seu... seu marciano! 590 00:33:05,784 --> 00:33:08,417 O perigo cresce a cada minuto. 591 00:33:08,417 --> 00:33:10,719 Vamos pegar o Papai Noel Noel e decole. 592 00:33:10,719 --> 00:33:14,013 Vamos cercar a oficina e envie Torg para buscar o Papai Noel. 593 00:33:14,013 --> 00:33:16,115 Ninguém deve ser prejudicado a menos que eles fiquem no nosso caminho. 594 00:33:16,115 --> 00:33:17,626 Certo. 595 00:33:17,626 --> 00:33:19,878 Ninguém deve ser prejudicado. 596 00:33:19,878 --> 00:33:23,032 O que aconteceu com grandes guerreiros do nosso planeta? 597 00:33:23,032 --> 00:33:26,125 Marte costumava ser o planeta da guerra. 598 00:33:26,125 --> 00:33:31,340 Guarde minhas palavras, Kimar, seu a suavidade nos destruirá. 599 00:33:31,340 --> 00:33:34,643 Papai Noel, brinquedos, jogos, crianças rindo. 600 00:33:34,643 --> 00:33:36,635 Bem, veremos. 601 00:33:36,635 --> 00:33:39,828 Mas, por enquanto, para suas postagens. 602 00:33:39,828 --> 00:33:41,340 Torg, siga-me. 603 00:34:01,430 --> 00:34:02,131 Pegue ele, Torg. 604 00:34:23,332 --> 00:34:24,813 Você não pode entrar aqui. 605 00:34:24,813 --> 00:34:26,785 Ninguém é permitido. 606 00:34:26,785 --> 00:34:29,558 Bem, de onde você veio? 607 00:34:29,558 --> 00:34:31,980 Você é o maior brinquedo que eu já vi. 608 00:34:31,980 --> 00:34:32,691 [Rindo] 609 00:34:36,395 --> 00:34:40,539 E muito bem, feito também. 610 00:34:40,539 --> 00:34:46,084 Pela grande estrela canina, Papai Noel tratando-o como um brinquedo. 611 00:34:46,084 --> 00:34:47,045 Pegue ele, Torg. 612 00:34:47,045 --> 00:34:48,337 Agarre-o. 613 00:34:48,337 --> 00:34:50,389 Ele se tornou um brinquedo. 614 00:34:50,389 --> 00:34:52,811 Rigna, teremos que pegue o Papai Noel nós mesmos. 615 00:34:52,811 --> 00:34:53,512 Vamos, Voldar. 616 00:34:59,238 --> 00:35:01,150 O que temos aqui? 617 00:35:01,150 --> 00:35:02,711 Mais brinquedos? 618 00:35:02,711 --> 00:35:03,792 Esses são marcianos. 619 00:35:03,792 --> 00:35:06,044 Papai Noel, você é vindo conosco. 620 00:35:06,044 --> 00:35:06,745 Não. 621 00:35:06,745 --> 00:35:07,886 Você não pode levá-lo agora. 622 00:35:07,886 --> 00:35:09,138 Está muito perto do Natal. 623 00:35:09,138 --> 00:35:09,888 Calma, você. 624 00:35:09,888 --> 00:35:10,589 Mas... 625 00:35:15,474 --> 00:35:17,546 Nós não queremos machucar você, Papai Noel, 626 00:35:17,546 --> 00:35:18,717 então venha calmamente. 627 00:35:23,011 --> 00:35:28,927 Por que... por que você teve fazer isso com meu ajudante? 628 00:35:28,927 --> 00:35:29,628 É inofensivo. 629 00:35:29,628 --> 00:35:33,312 O efeito desaparecerá em pouco tempo. 630 00:35:33,312 --> 00:35:35,294 Oh. 631 00:35:35,294 --> 00:35:37,636 Bem, por que você não disse então em primeiro lugar? 632 00:35:37,636 --> 00:35:38,797 Agora você vem conosco. 633 00:35:38,797 --> 00:35:40,038 Precisamos de você em Marte. 634 00:35:48,597 --> 00:35:50,889 Tem certeza de que isso é inofensivo? 635 00:35:50,889 --> 00:35:54,363 Ah, eu nunca vi pessoas tão preguiçosas, 636 00:35:54,363 --> 00:35:56,785 parados como estátuas. 637 00:35:56,785 --> 00:35:58,397 Há trabalho a ser feito. 638 00:35:58,397 --> 00:35:59,518 Vamos lá. 639 00:36:02,831 --> 00:36:08,857 Oh eu, oh meu Deus, oh eu, oh... oh, Sra. Noel 640 00:36:08,857 --> 00:36:12,791 vai ser muito irritado com isso. 641 00:36:12,791 --> 00:36:15,294 Leve-o, Torg. 642 00:36:15,294 --> 00:36:17,806 Torg, leve-o. 643 00:36:17,806 --> 00:36:19,878 Obedeça meu comando. 644 00:36:19,878 --> 00:36:21,820 Esqueça, Kimar. 645 00:36:21,820 --> 00:36:23,752 Rigna estava certa. 646 00:36:23,752 --> 00:36:26,545 Ele não passa de um brinquedo agora. 647 00:36:26,545 --> 00:36:28,827 Melhor deixá-lo aqui. 648 00:36:28,827 --> 00:36:34,683 Acredite em mim, eu não tinha nada o que fazer sobre isso. 649 00:36:34,683 --> 00:36:38,046 Você sabe, minha querida, eu não consigo me lembrar de uma época 650 00:36:38,046 --> 00:36:41,390 quando você era tão silencioso por tanto tempo. 651 00:36:41,390 --> 00:36:42,681 Vamos, velho. 652 00:37:03,582 --> 00:37:05,614 ÂNCORA DE NOTÍCIAS (NA TV): E a Sra. Papai Noel tem positivamente 653 00:37:05,614 --> 00:37:08,136 identificou o sequestradores como marcianos. 654 00:37:08,136 --> 00:37:10,539 Nunca na história da humanidade fazer com que as nações do mundo 655 00:37:10,539 --> 00:37:12,801 reagiu com tal unanimidade e cooperação. 656 00:37:12,801 --> 00:37:15,193 Esta noite as luzes vão queimar até o amanhecer nos Estados Unidos 657 00:37:15,193 --> 00:37:17,185 A construção das nações como o líderes do mundo 658 00:37:17,185 --> 00:37:20,118 um mapa do curso de ação. 659 00:37:20,118 --> 00:37:22,811 E no Cabo Kennedy, nosso correspondente 660 00:37:22,811 --> 00:37:24,673 entrevistado [INAUDÍVEL] Von Green, 661 00:37:24,673 --> 00:37:27,145 o homem encarregado Programa Starshot da América. 662 00:37:27,145 --> 00:37:28,517 CORRESPONDENTE (VOICEOVER): Senhor Von Green, 663 00:37:28,517 --> 00:37:31,119 qual é o espaço agência está fazendo sobre isso? 664 00:37:31,119 --> 00:37:33,241 VON GREEN (NA TV): Bem, eles mobilizaram todos os homens 665 00:37:33,241 --> 00:37:35,914 e equipamentos em nosso Projeto Starshot. 666 00:37:35,914 --> 00:37:37,286 E nós corremos nossos astronautas 667 00:37:37,286 --> 00:37:39,818 em um programa intensivo para a fase final 668 00:37:39,818 --> 00:37:40,969 da sua formação. 669 00:37:40,969 --> 00:37:42,681 Agora, nosso Starshot navio é suposto 670 00:37:42,681 --> 00:37:44,813 passar seis meses de voos de teste. 671 00:37:44,813 --> 00:37:47,296 Mas nós vamos esqueça os testes 672 00:37:47,296 --> 00:37:50,819 e vá atrás daqueles Macacos marcianos. 673 00:37:50,819 --> 00:37:52,291 CORRESPONDENTE (VOICEOVER): Isso não é arriscado? 674 00:37:52,291 --> 00:37:53,822 VON GREEN (NA TV): De claro que é arriscado. 675 00:37:53,822 --> 00:37:57,025 Mas cada um dos nossos astronautas está implorando pela chance 676 00:37:57,025 --> 00:37:59,578 para ir atrás dos marcianos. 677 00:37:59,578 --> 00:38:01,720 Quem não daria tudo para trazer 678 00:38:01,720 --> 00:38:03,522 Papai Noel de volta para nossos filhos? 679 00:38:48,747 --> 00:38:51,450 A Terra ainda não reagiu. 680 00:38:51,450 --> 00:38:54,232 Nenhum feixe de radar sendo ricocheteou em nosso navio. 681 00:38:54,232 --> 00:38:55,404 Parece que fizemos uma fuga limpa. 682 00:38:57,926 --> 00:39:01,219 [Rindo] 683 00:39:01,219 --> 00:39:02,340 Como está nosso cativo? 684 00:39:02,340 --> 00:39:04,082 Ele está tendo o época de sua vida. 685 00:39:04,082 --> 00:39:05,704 Ele é um homenzinho tão engraçado. 686 00:39:05,704 --> 00:39:07,516 Ora, eu só estive com ele por cinco minutos, 687 00:39:07,516 --> 00:39:10,779 e ele me faz rir assim como um terráqueo. 688 00:39:10,779 --> 00:39:13,562 O que é macio e redondo, e você coloca em uma vara, 689 00:39:13,562 --> 00:39:17,295 e... e você brinda um fogo e é verde? 690 00:39:17,295 --> 00:39:18,917 Não sei, o quê? 691 00:39:18,917 --> 00:39:19,618 Uma malva marciana. 692 00:39:26,835 --> 00:39:31,339 Isso é tudo que vocês são tornando-se... malvas marcianas. 693 00:39:31,339 --> 00:39:32,861 Macio. 694 00:39:32,861 --> 00:39:34,543 Fraco. 695 00:39:34,543 --> 00:39:37,185 Esse velho é uma ameaça. 696 00:39:37,185 --> 00:39:39,067 Nossa, Papai Noel, é tudo culpa nossa. 697 00:39:39,067 --> 00:39:40,989 Dissemos a eles onde encontrar você. 698 00:39:40,989 --> 00:39:45,193 Oh, bobagem e um violino-dee-dee, garoto Billy. 699 00:39:45,193 --> 00:39:48,056 Todo mundo sabe onde o Papai Noel mora. 700 00:39:48,056 --> 00:39:52,370 Além disso, eu sempre queria visitar Marte. 701 00:39:52,370 --> 00:39:55,534 Mamãe e papai estão vai ficar com raiva. 702 00:39:55,534 --> 00:39:57,215 Você acha que isso é alguma coisa? 703 00:39:57,215 --> 00:39:59,768 Posso ver a Sra. Noel agora. 704 00:39:59,768 --> 00:40:02,140 Natal chegando, e eu não estou lá. 705 00:40:02,140 --> 00:40:03,031 Ela vai ter um ataque. 706 00:40:06,084 --> 00:40:09,778 Oh eu, oh meu Deus, oh eu. 707 00:40:09,778 --> 00:40:10,959 Venha e pegue. 708 00:40:10,959 --> 00:40:12,461 Hora do jantar. 709 00:40:12,461 --> 00:40:13,602 Aqui está Dropo. 710 00:40:13,602 --> 00:40:16,485 Se eu não posso torcer você levanta, Dropo pode. 711 00:40:16,485 --> 00:40:18,206 Ele sempre me faz rir. 712 00:40:18,206 --> 00:40:21,460 Ah, você terá um maravilhoso jantar esta noite. 713 00:40:21,460 --> 00:40:26,785 Ah, tem sopa e carne ensopado e sorvete de chocolate. 714 00:40:26,785 --> 00:40:28,787 Não, obrigado, Dropo. 715 00:40:28,787 --> 00:40:30,028 Não estou com fome. 716 00:40:30,028 --> 00:40:31,930 Vamos, Billy. 717 00:40:31,930 --> 00:40:33,712 Oh. 718 00:40:33,712 --> 00:40:36,605 Bem, está tudo bem se eu quer seu sorvete de chocolate? 719 00:40:36,605 --> 00:40:37,866 Claro. 720 00:40:37,866 --> 00:40:40,519 Ah, eu simplesmente amo sorvete de chocolate. 721 00:40:44,613 --> 00:40:46,064 Kimar, olha isso. 722 00:40:46,064 --> 00:40:48,016 Esse pequeno pontinho é não é um asteróide. 723 00:40:48,016 --> 00:40:50,909 É uma nave espacial e é em nossa cola, chegando mais perto. 724 00:40:50,909 --> 00:40:52,601 Impossível, Rigna. 725 00:40:52,601 --> 00:40:53,602 Eles não poderiam ter nos visto. 726 00:40:53,602 --> 00:40:55,083 Estamos com nosso escudo de radar ligado. 727 00:40:55,083 --> 00:40:58,096 Eu sei disso, senhor, mas eles estão ganhando de nós. 728 00:40:58,096 --> 00:41:00,028 É possível a Terra tem um dispositivo secreto que 729 00:41:00,028 --> 00:41:01,630 pode penetrar em nosso escudo de radar? 730 00:41:01,630 --> 00:41:05,854 Eles têm um dispositivo secreto, e o nome dele é Billy Foster. 731 00:41:05,854 --> 00:41:08,296 Eu avisei que esses Os terráqueos são perigosos. 732 00:41:08,296 --> 00:41:11,139 Eles vão nos destruir se os permitirmos. 733 00:41:11,139 --> 00:41:12,751 Bem, eu não vou permitir isso. 734 00:41:19,508 --> 00:41:21,730 Acho que subestimamos a desenvoltura 735 00:41:21,730 --> 00:41:23,742 dessas pessoas da Terra. 736 00:41:23,742 --> 00:41:25,674 Muito inteligente da parte do menino. 737 00:41:25,674 --> 00:41:27,415 Faça os reparos, Rigna. 738 00:41:27,415 --> 00:41:28,537 Tomarei medidas evasivas. 739 00:41:36,725 --> 00:41:38,787 Bem. 740 00:41:38,787 --> 00:41:43,201 E como está o Papai Noel, e os pequenos terráqueos. 741 00:41:43,201 --> 00:41:47,766 Nossa, deve ser cansativo enfiado neste quartinho. 742 00:41:47,766 --> 00:41:51,339 Diga, como você gostaria de ver o resto do navio? 743 00:41:51,339 --> 00:41:52,561 Você não está me enganando. 744 00:41:52,561 --> 00:41:54,242 Você não gosta de nós. 745 00:41:54,242 --> 00:41:56,084 Você é mau. 746 00:41:56,084 --> 00:41:57,465 Ah, vamos lá. 747 00:41:57,465 --> 00:41:59,297 Isso não é verdade. 748 00:41:59,297 --> 00:42:03,191 Ora, Papai Noel faz todo mundo sinta-se bem, até eu. 749 00:42:03,191 --> 00:42:04,843 Eu não confio em você. 750 00:42:04,843 --> 00:42:06,895 Agora, agora, garoto Billy. 751 00:42:06,895 --> 00:42:09,287 Esse não é o espírito natalino. 752 00:42:09,287 --> 00:42:11,409 Ora, é claro, Voldar. 753 00:42:11,409 --> 00:42:15,173 Adoraríamos levar a grande turnê. 754 00:42:15,173 --> 00:42:16,645 Tudo bem, crianças. 755 00:42:33,622 --> 00:42:34,663 Essa sala se chama... 756 00:42:34,663 --> 00:42:35,513 Câmara de ar. 757 00:42:35,513 --> 00:42:36,544 Isso mesmo. 758 00:42:36,544 --> 00:42:37,375 Claro. 759 00:42:37,375 --> 00:42:38,967 É aqui que você venha quando você estiver 760 00:42:38,967 --> 00:42:40,629 pronto para sair no espaço. 761 00:42:40,629 --> 00:42:42,090 É hermético. 762 00:42:42,090 --> 00:42:46,004 Você veste seu traje espacial, e saia por aquela porta. 763 00:42:46,004 --> 00:42:48,376 Quando você voltar, a porta se fecha, 764 00:42:48,376 --> 00:42:51,670 e eles bombeiam ar de volta para a sala por ali. 765 00:42:51,670 --> 00:42:54,232 Quando atinge a pressão do resto do navio, 766 00:42:54,232 --> 00:42:56,044 você pode levar o seu tirar o traje espacial. 767 00:42:56,044 --> 00:42:57,425 Rapaz inteligente. 768 00:42:57,425 --> 00:43:00,188 Bem, onde está o controle que abre a porta [INAUDÍVEL]? 769 00:43:00,188 --> 00:43:01,189 Aqui não. 770 00:43:01,189 --> 00:43:03,602 Isso está na plataforma de controle. 771 00:43:03,602 --> 00:43:06,104 Você vê, uma vez que você puxe esse interruptor, 772 00:43:06,104 --> 00:43:09,988 a campainha de alerta soa e em 60 segundos, essa porta se abre. 773 00:43:14,292 --> 00:43:17,175 Papai Noel, aquele relógio parou. 774 00:43:17,175 --> 00:43:18,386 60 segundos. 775 00:43:18,386 --> 00:43:19,597 Deve ser o temporizador da porta. 776 00:43:23,772 --> 00:43:25,734 Papai Noel, ele nos trancou. 777 00:43:25,734 --> 00:43:27,786 Ah, acho que não. 778 00:43:27,786 --> 00:43:31,299 Ele provavelmente apenas pisou fora por um momento. 779 00:43:31,299 --> 00:43:32,240 Está trancado. 780 00:43:32,240 --> 00:43:33,662 Eu não confio em Voldar. 781 00:43:33,662 --> 00:43:35,553 Ele não é como Kimar e os outros. 782 00:43:35,553 --> 00:43:37,455 Eu não gosto dele. 783 00:43:37,455 --> 00:43:38,566 Estou preocupado, Papai Noel. 784 00:43:38,566 --> 00:43:41,660 Agora, agora, crianças, não vamos ficar entusiasmados. 785 00:43:55,263 --> 00:43:56,254 É Voldar. 786 00:43:56,254 --> 00:43:59,798 Ele vai abrir a porta do espaço. 787 00:43:59,798 --> 00:44:01,790 Socorro, Kimar! 788 00:44:01,790 --> 00:44:02,580 Kimar! 789 00:44:02,580 --> 00:44:03,281 Ajuda! 790 00:44:21,649 --> 00:44:23,631 Puxa, Papai Noel, o que vamos fazer? 791 00:44:23,631 --> 00:44:25,623 Assim que essa porta se abrir, não temos chance. 792 00:44:29,097 --> 00:44:31,079 Eh. 793 00:44:31,079 --> 00:44:33,431 Onde você disse isso leva, Billy? 794 00:44:33,431 --> 00:44:46,204 VOLDAR: Sete seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 795 00:44:46,204 --> 00:44:47,716 Quem está na câmara de descompressão? 796 00:44:47,716 --> 00:44:50,278 Ninguém, agora. 797 00:44:50,278 --> 00:44:51,569 O que está acontecendo, Voldar? 798 00:44:51,569 --> 00:44:56,184 Oh, Chefe, Papai Noel e as crianças estão desaparecidas. 799 00:44:56,184 --> 00:44:59,577 Onde eles estão? 800 00:44:59,577 --> 00:45:03,011 Vagando por aí espaço, junto com o resto 801 00:45:03,011 --> 00:45:04,222 do lixo espacial. 802 00:45:26,895 --> 00:45:28,356 Antes que eu termine com você, Voldar, 803 00:45:28,356 --> 00:45:30,478 você vai desejar estar flutuando por aí no espaço. 804 00:45:30,478 --> 00:45:32,280 [Rindo] 805 00:45:32,280 --> 00:45:36,024 Feliz Natal a todos. 806 00:45:36,024 --> 00:45:37,565 Papai Noel, você está bem. 807 00:45:37,565 --> 00:45:38,516 Eu... eu pensei que você fosse... 808 00:45:38,516 --> 00:45:42,570 Bem, quando Voldar acidentalmente deixado na câmara de descompressão, 809 00:45:42,570 --> 00:45:45,974 e então veio aqui e acidentalmente jogou a porta 810 00:45:45,974 --> 00:45:49,247 mudar, sabíamos que tínhamos que saia daí com pressa, 811 00:45:49,247 --> 00:45:53,431 ou isso seria o nosso fim... Ah, acidentalmente, é claro. 812 00:45:53,431 --> 00:45:56,244 Então nós rastejamos através do duto de ar. 813 00:45:56,244 --> 00:45:57,155 O duto de ar. 814 00:45:57,155 --> 00:45:59,527 Mas o duto de ar é só um pouco, 815 00:45:59,527 --> 00:46:00,708 e... e você é tão grande. 816 00:46:00,708 --> 00:46:03,541 [Rindo] 817 00:46:03,541 --> 00:46:06,134 Bem, você está falando para o Papai Noel, filho. 818 00:46:08,897 --> 00:46:09,948 KIMAR: Mas, como... 819 00:46:09,948 --> 00:46:13,081 Bem, bem, agora você não faria quer que eu conte meu segredo, 820 00:46:13,081 --> 00:46:13,782 você faria? 821 00:46:13,782 --> 00:46:16,144 [Rindo] 822 00:46:16,144 --> 00:46:19,137 Ah... ah, ah, pobre homem. 823 00:46:19,137 --> 00:46:23,121 Ele desmaiou, assim como alguém que viu um fantasma. 824 00:46:41,379 --> 00:46:43,071 KIMAR: Comece a operação de pouso. 825 00:46:43,071 --> 00:46:45,463 EQUIPE: (CANTANDO) Jingle sinos, sinos, 826 00:46:45,463 --> 00:46:47,675 tinir o tempo todo. 827 00:46:47,675 --> 00:46:53,721 Oh, como é divertido andar em um trenó aberto de um cavalo. 828 00:46:53,721 --> 00:46:54,943 Feliz Natal, Voldar. 829 00:46:54,943 --> 00:46:55,753 [SQUEAKING abafado] 830 00:46:55,753 --> 00:46:59,537 Tudo bem, no seu pés, vamos lá. 831 00:46:59,537 --> 00:47:00,238 Dropo! 832 00:47:00,238 --> 00:47:03,982 Oh, uau... eu estava entregando a ele pílulas alimentares através das grades, 833 00:47:03,982 --> 00:47:05,223 e ele agarrou meus pulsos... 834 00:47:05,223 --> 00:47:06,044 Cale a boca, Dropo. 835 00:47:06,044 --> 00:47:08,276 Kimar, entre rapidamente. 836 00:47:08,276 --> 00:47:08,977 Kimar? 837 00:47:08,977 --> 00:47:10,889 Sim, Rigna? 838 00:47:10,889 --> 00:47:12,310 RIGNA (NO INTERCOM): Voldar escapou. 839 00:47:12,310 --> 00:47:13,251 O que? 840 00:47:13,251 --> 00:47:14,522 Ele se foi. 841 00:47:14,522 --> 00:47:16,264 KIMAR (NO INTERCOM): Isso só pode significar problemas. 842 00:47:16,264 --> 00:47:19,527 Coloque uma guarda constante Papai Noel e as crianças da Terra. 843 00:47:19,527 --> 00:47:20,468 Voldar estará de volta. 844 00:47:32,871 --> 00:47:33,851 Ah, Kimar. 845 00:47:37,355 --> 00:47:38,336 Você está sozinho? 846 00:47:38,336 --> 00:47:39,037 Não. 847 00:47:42,931 --> 00:47:43,631 MOMAR: Bem. 848 00:47:43,631 --> 00:47:48,086 KIMAR: Terráqueos... Billy e Betty. 849 00:47:48,086 --> 00:47:49,497 Bem-vindo à nossa casa. 850 00:47:53,481 --> 00:47:54,943 Há outra pessoa também. 851 00:47:54,943 --> 00:47:55,743 Oh? 852 00:47:55,743 --> 00:47:56,444 Vamos. 853 00:47:56,444 --> 00:47:57,435 Entre. 854 00:48:03,221 --> 00:48:04,742 Senhora Momar. 855 00:48:04,742 --> 00:48:07,675 Eu não estou acostumado entrando nas casas das pessoas 856 00:48:07,675 --> 00:48:12,310 pela porta, mas você não tem chaminé. 857 00:48:12,310 --> 00:48:13,601 Bem-vindo, Papai Noel. 858 00:48:13,601 --> 00:48:16,874 Esperamos que você faça o crianças em Marte muito felizes. 859 00:48:16,874 --> 00:48:18,816 Vou tentar, querida senhora. 860 00:48:18,816 --> 00:48:19,517 Eu vou tentar. 861 00:48:22,230 --> 00:48:23,411 Onde eles estão? 862 00:48:23,411 --> 00:48:25,633 KIMAR: Bem, vamos começar com meus filhos. 863 00:48:25,633 --> 00:48:27,295 Como eles estão, Momar? 864 00:48:27,295 --> 00:48:28,036 MOMAR: O mesmo. 865 00:48:28,036 --> 00:48:30,548 Calmo, remoto e muito infeliz. 866 00:48:30,548 --> 00:48:31,799 Eles estão lá dentro, estudando. 867 00:48:31,799 --> 00:48:35,153 Bem, deixe o velho Papai Noel diga olá para eles. 868 00:48:35,153 --> 00:48:38,336 E tenho certeza que essas crianças gostaria de conhecê-los. 869 00:48:38,336 --> 00:48:41,479 Direi a eles que você está aqui. 870 00:48:41,479 --> 00:48:47,155 COMPUTADOR: Y sobre 5 pi r ao quadrado para determinar a órbita correta 871 00:48:47,155 --> 00:48:51,089 de Marte a Júpiter, viajando ao longo do vetor 872 00:48:51,089 --> 00:48:56,734 A até o 17º quadrante na potência de 12 megatrons. 873 00:48:56,734 --> 00:48:57,695 Pai! 874 00:48:57,695 --> 00:49:00,588 Pai, sentimos sua falta. 875 00:49:00,588 --> 00:49:02,890 Eu também senti sua falta. 876 00:49:02,890 --> 00:49:09,187 Crianças, eu trouxe alguns visitantes da Terra. 877 00:49:09,187 --> 00:49:10,498 Você vai entrar por favor, crianças? 878 00:49:13,821 --> 00:49:19,067 Billy e Betty, isso é Bomar e Girmar. 879 00:49:19,067 --> 00:49:19,767 Oi. 880 00:49:24,362 --> 00:49:25,283 Não há nada nisso. 881 00:49:25,283 --> 00:49:27,225 O que você está me dando? 882 00:49:27,225 --> 00:49:28,636 Minha mão, para apertar. 883 00:49:36,534 --> 00:49:37,915 Quantos anos você tem? 884 00:49:37,915 --> 00:49:38,886 10. 885 00:49:38,886 --> 00:49:39,977 Eu também tenho 10 anos. 886 00:49:39,977 --> 00:49:41,309 E Girmar tem oito. 887 00:49:41,309 --> 00:49:44,002 Minha irmã também. 888 00:49:44,002 --> 00:49:46,614 Temos outra Terra pessoa que quer ver você. 889 00:50:23,101 --> 00:50:24,092 O que é isso? 890 00:50:27,585 --> 00:50:28,956 Eles estão rindo. 891 00:50:28,956 --> 00:50:31,269 Bomar e Girmar também. 892 00:50:31,269 --> 00:50:33,501 Eles nunca riram antes. 893 00:50:33,501 --> 00:50:34,202 Vir. 894 00:50:49,367 --> 00:50:50,898 Eu não posso acreditar. 895 00:50:50,898 --> 00:50:52,570 Essa é a primeira vez em meses eles 896 00:50:52,570 --> 00:50:54,602 fui dormir sem o spray para dormir. 897 00:50:54,602 --> 00:50:58,336 Papai Noel, amanhã vamos montar um workshop para você. 898 00:50:58,336 --> 00:51:01,028 Não será exatamente o mesmo como o que você tem na Terra, 899 00:51:01,028 --> 00:51:03,161 mas tenho certeza que vai servir ao seu propósito. 900 00:51:03,161 --> 00:51:04,402 Bom, bom. 901 00:51:04,402 --> 00:51:08,136 Agora, eu gostaria de ir e ter a loja de brinquedos funcionando 902 00:51:08,136 --> 00:51:12,390 a todo vapor, para que eu possa retornar à Terra para o Natal. 903 00:51:12,390 --> 00:51:17,275 Você sabe, a Sra. Claus é uma mulher muito bem-humorada, mas... 904 00:51:17,275 --> 00:51:20,298 Papai Noel, você vai nunca mais retorne à Terra. 905 00:51:20,298 --> 00:51:20,998 O que... 906 00:51:23,981 --> 00:51:27,285 Agora você pertence a Marte. 907 00:51:27,285 --> 00:51:30,077 Oi, oi, oi. 908 00:51:30,077 --> 00:51:31,099 Bem, não temos tempo a perder. 909 00:51:31,099 --> 00:51:32,870 Devemos entrar em ação. 910 00:51:32,870 --> 00:51:34,702 Agora não podemos eliminar o Papai Noel, 911 00:51:34,702 --> 00:51:37,235 mas podemos apenas desacreditá-lo, fazê-lo 912 00:51:37,235 --> 00:51:38,866 motivo de chacota em todo Marte. 913 00:51:38,866 --> 00:51:39,567 Vamos. 914 00:51:39,567 --> 00:51:41,969 Agora ouça com atenção. 915 00:51:41,969 --> 00:51:43,621 Esse workshop fecha às 10 horas. 916 00:51:43,621 --> 00:51:46,754 Os guardas estarão na casa de Kimar casa, guardando o Papai Noel. 917 00:51:46,754 --> 00:51:48,516 Agora é isso que vamos fazer, viu? 918 00:51:48,516 --> 00:51:50,118 Você pega... 919 00:51:50,118 --> 00:51:51,529 Duas bonecas. 920 00:51:51,529 --> 00:51:52,710 Duas bonecas. 921 00:51:52,710 --> 00:51:53,411 Sim, Betty. 922 00:51:59,277 --> 00:52:01,229 BETTY: Três tacos de beisebol. 923 00:52:01,229 --> 00:52:03,471 Três tacos de beisebol. 924 00:52:11,209 --> 00:52:16,164 Olhe para mim, Papai Noel, o grande fabricante de brinquedos, 925 00:52:16,164 --> 00:52:17,685 pressionando botões. 926 00:52:17,685 --> 00:52:20,248 Isso é automação para você. 927 00:52:20,248 --> 00:52:24,362 Tecnologia, ai. 928 00:52:24,362 --> 00:52:26,354 Bem, isso é o suficiente por hoje. 929 00:52:30,117 --> 00:52:33,140 Vamos fechar a loja! 930 00:52:33,140 --> 00:52:33,891 OK, Papai Noel. 931 00:52:33,891 --> 00:52:34,592 OK, Papai Noel. 932 00:52:34,592 --> 00:52:37,505 Rapaz, com certeza fizemos muito hoje. 933 00:52:37,505 --> 00:52:41,549 PAPAI NOEL: Sim, bem, há mais um dia se foi, crianças. 934 00:52:41,549 --> 00:52:45,122 Como dizem na Terra, outro dia, outro dólar. 935 00:52:45,122 --> 00:52:47,665 Bem, olá, Papai Noel. 936 00:52:47,665 --> 00:52:48,896 Como você está se sentindo hoje? 937 00:52:48,896 --> 00:52:49,797 Cansado? 938 00:52:49,797 --> 00:52:50,898 Não, não. 939 00:52:50,898 --> 00:52:52,380 Eu não estou cansado. 940 00:52:52,380 --> 00:52:54,151 Mas meu dedo está. 941 00:52:54,151 --> 00:52:57,134 Tem sido urgente botões o dia todo. 942 00:52:59,737 --> 00:53:03,961 Bem, acho que vou entrar e coloquei meu dedo na cama. 943 00:53:03,961 --> 00:53:04,662 Aqui, crianças. 944 00:53:04,662 --> 00:53:05,633 Aqui está o seu leite. 945 00:53:05,633 --> 00:53:07,114 Você pode jogar pela metade uma hora e depois 946 00:53:07,114 --> 00:53:08,446 você terá que ir para a cama. 947 00:53:08,446 --> 00:53:11,219 Papai, podemos assistir o programa Terra? 948 00:53:11,219 --> 00:53:12,460 Certamente, querido. 949 00:53:12,460 --> 00:53:13,801 Mas apenas por meia hora. 950 00:53:17,675 --> 00:53:19,217 Billy? 951 00:53:19,217 --> 00:53:20,808 Betty? 952 00:53:20,808 --> 00:53:22,650 Você não quer assistir os programas da Terra? 953 00:53:22,650 --> 00:53:24,432 Ah, não, senhor. 954 00:53:24,432 --> 00:53:27,104 Não estamos interessados em programas da Terra. 955 00:53:27,104 --> 00:53:28,306 Eu vou dormir. 956 00:53:28,306 --> 00:53:29,237 Boa noite. 957 00:53:29,237 --> 00:53:30,037 Eu também. 958 00:53:30,037 --> 00:53:30,788 Um momento. 959 00:53:30,788 --> 00:53:31,529 Boa noite, Sr. 960 00:53:31,529 --> 00:53:33,731 Boa noite, senhora Momar. 961 00:53:33,731 --> 00:53:36,754 Só um momento, crianças. 962 00:53:36,754 --> 00:53:38,456 Você está se sentindo bem? 963 00:53:38,456 --> 00:53:40,187 Oh, nos sentimos bem, senhor. 964 00:53:40,187 --> 00:53:41,609 Boa noite. 965 00:53:41,609 --> 00:53:42,420 Boa noite. 966 00:53:42,420 --> 00:53:45,273 KIMAR: Tem alguém tem maltratado você? 967 00:53:45,273 --> 00:53:46,764 Ah, não, senhor. 968 00:53:46,764 --> 00:53:49,387 Você e Lady Momar têm simplesmente foi ótimo para nós. 969 00:53:49,387 --> 00:53:50,087 Boa noite. 970 00:53:54,512 --> 00:53:56,454 O que poderia ser, Momar? 971 00:53:56,454 --> 00:53:59,367 Eles estão se comportando da maneira nossos filhos costumavam se comportar. 972 00:53:59,367 --> 00:54:01,289 Você não percebe, Kimar? 973 00:54:01,289 --> 00:54:03,321 Eles estão com saudades de casa. 974 00:54:03,321 --> 00:54:07,034 Eles sentem falta de seus pais, seus amigos. 975 00:54:07,034 --> 00:54:09,006 Kimar, você tem que mande essas crianças de volta. 976 00:54:12,710 --> 00:54:13,411 Impossível. 977 00:54:36,704 --> 00:54:41,759 Ah, agora sou Papai Noel. 978 00:54:41,759 --> 00:54:45,092 Oi, oi, oi. 979 00:54:45,092 --> 00:54:46,714 Oi, oi, oi. 980 00:54:46,714 --> 00:54:49,767 Feliz Natal a todos! 981 00:54:49,767 --> 00:54:52,450 Oi, oi, oi. 982 00:54:52,450 --> 00:54:53,981 Meu dedo não está cansado. 983 00:54:53,981 --> 00:54:55,873 Eu acho que vou até a oficina 984 00:54:55,873 --> 00:54:57,395 e faça mais alguns brinquedos. 985 00:54:57,395 --> 00:55:00,247 Oi, oi, oi. (CANTANDO) Tocam sinos, tocam sinos, 986 00:55:00,247 --> 00:55:02,169 tinir o tempo todo. 987 00:55:02,169 --> 00:55:07,935 [Cantarolando] 988 00:55:07,935 --> 00:55:11,669 VOLDAR: Shim, puxe a luz. 989 00:55:11,669 --> 00:55:12,480 Não, a luz. 990 00:55:15,833 --> 00:55:19,807 Ah, ah, isso é vou sacudi-los. 991 00:55:19,807 --> 00:55:22,219 Esses brinquedos nunca ser o mesmo novamente. 992 00:55:24,902 --> 00:55:25,603 Shh! 993 00:55:25,603 --> 00:55:26,303 Shh! 994 00:55:26,303 --> 00:55:28,996 Shh! 995 00:55:28,996 --> 00:55:29,827 Alguém está vindo. 996 00:55:29,827 --> 00:55:31,268 Rápido, para baixo. 997 00:55:31,268 --> 00:55:34,662 (CANTANDO) Tocam sinos, tocam sinos, tocam o tempo todo. 998 00:55:34,662 --> 00:55:39,517 Oh, como é divertido andar no um trenó aberto a cavalo, ei. 999 00:55:39,517 --> 00:55:41,208 Que pausa. 1000 00:55:41,208 --> 00:55:43,160 É o Papai Noel. 1001 00:55:43,160 --> 00:55:44,472 Ele está sozinho. 1002 00:55:44,472 --> 00:55:46,824 Sem guardas. 1003 00:55:46,824 --> 00:55:50,297 (CANTANDO) Tocam sinos, tocam sinos, tocam o tempo todo. 1004 00:55:50,297 --> 00:55:54,261 Oh, que divertido é passeio... oh, oh, oh. 1005 00:56:04,191 --> 00:56:06,984 Agora fique parado, meu amiguinho gordo. 1006 00:56:06,984 --> 00:56:08,386 Ei, Papai Noel. 1007 00:56:08,386 --> 00:56:09,497 Como você gosta deste brinquedo? 1008 00:56:09,497 --> 00:56:11,929 Oi, oi, oi. 1009 00:56:11,929 --> 00:56:13,781 Meu amigo te fez uma pergunta. 1010 00:56:13,781 --> 00:56:14,762 Responda a ele. 1011 00:56:14,762 --> 00:56:16,233 Oi, oi, oi. 1012 00:56:16,233 --> 00:56:17,214 Calma, Shim. 1013 00:56:17,214 --> 00:56:19,166 Coloque uma cortina nuclear. 1014 00:56:23,941 --> 00:56:28,696 Amanhã marca o fim da Operação Papai Noel. 1015 00:56:28,696 --> 00:56:30,908 E Marte volta ao normal. 1016 00:56:37,024 --> 00:56:38,746 Dropo, estamos aqui. 1017 00:56:38,746 --> 00:56:40,528 Ele está se escondendo, Papai Noel. 1018 00:56:40,528 --> 00:56:43,190 Ah, brincando de esconde-esconde, né? 1019 00:56:43,190 --> 00:56:45,843 Tudo bem, Dropo. 1020 00:56:45,843 --> 00:56:49,196 Aí vamos nós, prontos ou não. 1021 00:56:54,492 --> 00:56:56,213 Ele não está aqui, Papai Noel. 1022 00:56:56,213 --> 00:56:57,555 É engraçado. 1023 00:56:57,555 --> 00:56:59,366 Ah, bem, ele vai aparecer. 1024 00:56:59,366 --> 00:57:00,067 Vamos começar. 1025 00:57:04,712 --> 00:57:06,233 Ei, ei! 1026 00:57:06,233 --> 00:57:07,164 Preparar? 1027 00:57:07,164 --> 00:57:09,036 OK. 1028 00:57:09,036 --> 00:57:10,427 Vamos. 1029 00:57:10,427 --> 00:57:12,820 Um ursinho de pelúcia e uma boneca. 1030 00:57:12,820 --> 00:57:16,664 Um ursinho de pelúcia e uma boneca. 1031 00:57:20,558 --> 00:57:22,510 Papai Noel, pare a máquina! 1032 00:57:22,510 --> 00:57:23,491 Olhar! 1033 00:57:23,491 --> 00:57:25,432 A boneca tem um cabeça de ursinho de pelúcia, 1034 00:57:25,432 --> 00:57:28,846 e o ursinho de pelúcia tem cabeça de boneca. 1035 00:57:28,846 --> 00:57:30,307 Eu não consigo entender isso. 1036 00:57:30,307 --> 00:57:32,409 Ah, vamos tentar de novo. 1037 00:57:32,409 --> 00:57:34,091 O que vem a seguir, Betty? 1038 00:57:34,091 --> 00:57:35,543 Um taco de beisebol. 1039 00:57:39,446 --> 00:57:43,851 PAPAI NOEL: Um tênis de beisebol... Ora, isso nunca funcionará. 1040 00:57:43,851 --> 00:57:45,883 A máquina não está funcionando direito. 1041 00:57:45,883 --> 00:57:46,724 Oh céus. 1042 00:57:46,724 --> 00:57:48,155 O que mais, Betty? 1043 00:57:48,155 --> 00:57:50,117 Um trem de brinquedo. 1044 00:57:50,117 --> 00:57:51,318 Um trem de brinquedo. 1045 00:57:51,318 --> 00:57:52,079 Bem, tudo bem. 1046 00:57:52,079 --> 00:57:52,780 Sim. 1047 00:57:57,154 --> 00:57:59,106 Veja isso. 1048 00:57:59,106 --> 00:58:02,309 O que... Ora, isso não faz sentido. 1049 00:58:05,442 --> 00:58:11,499 Bem, isso nunca aconteceu quando fazíamos brinquedos à mão. 1050 00:58:11,499 --> 00:58:17,364 Algo muito estranho está acontecendo aqui. 1051 00:58:17,364 --> 00:58:21,098 Bomar, acho que você é melhor ligar para seu pai. 1052 00:58:23,981 --> 00:58:25,903 Pai? 1053 00:58:25,903 --> 00:58:26,964 Pai, este é Bomar. 1054 00:58:26,964 --> 00:58:28,746 KIMAR (NO INTERCOM): Sim, Bomar? 1055 00:58:28,746 --> 00:58:30,968 Pai, estamos na loja de brinquedos. 1056 00:58:30,968 --> 00:58:32,980 Dropo estava aqui, e há algo 1057 00:58:32,980 --> 00:58:34,552 errado com a máquina de brinquedos também. 1058 00:58:34,552 --> 00:58:36,684 KIMAR (NO INTERCOM): Já vou aí. 1059 00:58:36,684 --> 00:58:38,085 Apenas uma palavra de advertência. 1060 00:58:38,085 --> 00:58:41,068 Se você tiver algum grande ideias, esqueça-as. 1061 00:58:41,068 --> 00:58:42,740 Se você passar aquela cortina nuclear, 1062 00:58:42,740 --> 00:58:45,172 você será desintegrado assim. 1063 00:58:53,160 --> 00:58:59,076 Sabotar alguém trocou toda a nossa fiação. 1064 00:58:59,076 --> 00:59:00,137 Dropo se foi. 1065 00:59:00,137 --> 00:59:01,879 Seu terno desapareceu. 1066 00:59:01,879 --> 00:59:05,643 E agora, esta máquina foi sabotado. 1067 00:59:05,643 --> 00:59:08,145 Coloque todos eles juntos, significa Voldar. 1068 00:59:08,145 --> 00:59:12,610 Ele estava aqui, e ele pensei que Dropo fosse eu. 1069 00:59:12,610 --> 00:59:14,431 Ele está com Dropo. 1070 00:59:14,431 --> 00:59:17,024 E eu tenho que encontrá-lo. 1071 00:59:17,024 --> 00:59:18,325 Pobre Dropo. 1072 00:59:22,630 --> 00:59:24,672 Surpreso em nos ver? 1073 00:59:24,672 --> 00:59:25,643 Você está preso, Voldar. 1074 00:59:29,546 --> 00:59:31,038 Pare de brincar com brinquedos. 1075 00:59:31,038 --> 00:59:32,770 Guarde isso, Kimar. 1076 00:59:32,770 --> 00:59:35,943 Temos uma arma que é muito mais potente que isso. 1077 00:59:35,943 --> 00:59:39,226 Como você deve saber, estamos mantendo o Papai Noel como refém. 1078 00:59:39,226 --> 00:59:42,620 Um movimento em falso e seu pequeno ho, ho, ho cara 1079 00:59:42,620 --> 00:59:44,702 será destruído. 1080 00:59:44,702 --> 00:59:45,402 Tudo bem. 1081 00:59:45,402 --> 00:59:46,604 O que você quer, Voldar? 1082 00:59:46,604 --> 00:59:49,967 Estes são os nossos termos. 1083 00:59:49,967 --> 00:59:52,710 Primeiro, destrua a máquina de brinquedo. 1084 00:59:52,710 --> 00:59:54,882 Em segundo lugar, vamos solte o Papai Noel 1085 00:59:54,882 --> 00:59:57,054 se você prometer enviar ele e os terráqueos 1086 00:59:57,054 --> 00:59:58,355 de volta ao seu planeta. 1087 00:59:58,355 --> 01:00:03,040 Terceiro, não há mais alegria através brinquedos absurdos em Marte. 1088 01:00:03,040 --> 01:00:04,121 Bem? 1089 01:00:04,121 --> 01:00:06,143 Bem, você venceu. 1090 01:00:11,909 --> 01:00:14,101 Você tem certeza que tem Papai Noel? 1091 01:00:14,101 --> 01:00:16,053 VOLDAR: Você sabe que nós o temos. 1092 01:00:16,053 --> 01:00:17,995 Você quer dizer que você o teve. 1093 01:00:23,661 --> 01:00:25,522 Como ele saiu da caverna? 1094 01:00:25,522 --> 01:00:26,954 Shim, aquele idiota! 1095 01:00:26,954 --> 01:00:29,817 A-a-e como ele chegar aqui tão rápido? 1096 01:00:29,817 --> 01:00:31,498 Papai Noel tem poderes que você não conhece. 1097 01:00:31,498 --> 01:00:32,199 Tudo bem. 1098 01:00:32,199 --> 01:00:33,751 Braços para cima. 1099 01:00:33,751 --> 01:00:35,342 Rigna, Hargo, Lomas, relatório. 1100 01:00:35,342 --> 01:00:36,744 RIGNA (NO INTERCOM): Esta é Rigna, Kimar. 1101 01:00:36,744 --> 01:00:38,796 Hargo e Lomas estão comigo. 1102 01:00:38,796 --> 01:00:39,636 Bom. 1103 01:00:39,636 --> 01:00:41,478 Eu tenho Voldar e Stobo. 1104 01:00:41,478 --> 01:00:44,321 Vou mantê-los aqui no depósito da loja de brinquedos. 1105 01:00:44,321 --> 01:00:46,343 Rigna, você vem aqui e tire-os das minhas mãos. 1106 01:00:46,343 --> 01:00:49,386 Eu quero que Hargo e Lomas procure um homem chamado Shim. 1107 01:00:49,386 --> 01:00:51,999 Diga-lhes para procurarem nas cavernas ao longo do Canal Transversal. 1108 01:00:51,999 --> 01:00:53,130 RIGNA (NO INTERCOM): Certo, Kimar. 1109 01:00:53,130 --> 01:00:54,802 Tudo bem, vocês dois. 1110 01:00:54,802 --> 01:00:55,502 Lá dentro. 1111 01:01:03,320 --> 01:01:05,592 Tudo bem, você poderia muito bem relaxar. 1112 01:01:05,592 --> 01:01:06,824 Você vai ser aqui por um tempo. 1113 01:01:06,824 --> 01:01:07,524 Sente-se. 1114 01:01:39,606 --> 01:01:40,587 SHIM: Aonde você vai? 1115 01:01:40,587 --> 01:01:42,569 Oi, oi, oi. 1116 01:01:42,569 --> 01:01:46,033 Você não pode dizer nada outra coisa senão ho, ho, ho? 1117 01:01:46,033 --> 01:01:48,135 DROPO: Oi, oi, oi. 1118 01:01:48,135 --> 01:01:51,869 Se você está pensando em ir embora, Papai Noel, deixe-me lembrá-lo. 1119 01:01:51,869 --> 01:01:54,281 Depois de acertar isso cortina nuclear, 1120 01:01:54,281 --> 01:01:55,963 não vai nem sobra um bigode. 1121 01:01:55,963 --> 01:01:58,235 Oi, oi, oi. 1122 01:01:58,235 --> 01:01:59,226 SHIM: Ei, Papai Noel! 1123 01:01:59,226 --> 01:02:00,227 Tome cuidado! 1124 01:02:10,177 --> 01:02:11,809 O que você vai fazer conosco? 1125 01:02:11,809 --> 01:02:13,801 Você vai ficar de pé julgamento perante o conselho. 1126 01:02:13,801 --> 01:02:15,672 Eu não acho que você estará causando mais problemas. 1127 01:02:29,827 --> 01:02:33,590 Bem, agora eu acho que deveria fazer isso, garoto Billy. 1128 01:02:33,590 --> 01:02:35,763 Feche a porta, filho. 1129 01:02:35,763 --> 01:02:38,205 Agora, acho que precisamos um pouco de tinta vermelha. 1130 01:02:38,205 --> 01:02:40,878 E você vai encontrar no depósito. 1131 01:02:40,878 --> 01:02:41,819 Claro, Papai Noel. 1132 01:02:41,819 --> 01:02:42,519 Sim. 1133 01:02:42,519 --> 01:02:43,330 Esse é um bom menino. 1134 01:02:47,915 --> 01:02:50,367 VOLDAR: Dessa vez eu vou levar cuidar do Papai Noel para sempre, 1135 01:02:50,367 --> 01:02:53,921 e destruir aquela máquina. 1136 01:02:53,921 --> 01:02:54,882 Papai Noel! 1137 01:02:54,882 --> 01:02:56,323 Papai Noel! 1138 01:02:56,323 --> 01:02:58,305 Voldar e o outro homem estão no depósito, 1139 01:02:58,305 --> 01:02:59,536 e eles estão vindo pegar você. 1140 01:02:59,536 --> 01:03:01,809 Ah, eles são, não é? 1141 01:03:01,809 --> 01:03:07,034 Sim... bem, talvez eles gostariam para se divertir com nossos brinquedos, 1142 01:03:07,034 --> 01:03:09,246 e veremos o que eles fazem. 1143 01:03:09,246 --> 01:03:10,337 Não vamos, crianças. 1144 01:03:21,618 --> 01:03:23,931 Oh-ho, nos encontramos de novo, hein? 1145 01:03:23,931 --> 01:03:28,765 Eu não sei como você escapou Shim, mas você não vai escapar de mim. 1146 01:03:28,765 --> 01:03:29,546 Você acabou. 1147 01:03:29,546 --> 01:03:32,019 Voldar, por que não você, uh, relaxa? 1148 01:03:34,531 --> 01:03:36,954 Você vai relaxe... permanentemente. 1149 01:04:55,202 --> 01:04:56,203 Você? 1150 01:04:56,203 --> 01:04:57,694 O que... mas você não está aqui. 1151 01:04:57,694 --> 01:04:59,686 Você está aí. 1152 01:04:59,686 --> 01:05:01,178 Ah, sim, você está certo. 1153 01:05:01,178 --> 01:05:02,169 Eu não estou aqui. 1154 01:05:02,169 --> 01:05:04,161 Eu estou lá. 1155 01:05:04,161 --> 01:05:05,702 Espere um minuto. 1156 01:05:05,702 --> 01:05:07,884 vou ver quem Voldar está lutando lá. 1157 01:05:11,768 --> 01:05:14,191 O que aconteceu? 1158 01:05:14,191 --> 01:05:16,613 Eu não sei o que é acontecendo lá dentro, 1159 01:05:16,613 --> 01:05:18,545 mas eu vou levar cuidar de você eu mesmo. 1160 01:05:18,545 --> 01:05:19,997 Agora... agora, só um minuto. 1161 01:05:19,997 --> 01:05:22,699 Agora eu gostaria de falar com... Oh, garoto, 1162 01:05:22,699 --> 01:05:25,372 Chefe, estou feliz em vê-lo. 1163 01:05:25,372 --> 01:05:26,753 Tudo bem, por dentro, Stobo. 1164 01:05:30,747 --> 01:05:32,749 Tudo bem, crianças, você pode parar agora. 1165 01:05:36,243 --> 01:05:37,744 Eu disse cessar fogo. 1166 01:05:47,374 --> 01:05:48,075 Tudo bem, Rigna. 1167 01:05:48,075 --> 01:05:48,775 Leve-os embora. 1168 01:05:48,775 --> 01:05:49,606 Eles tiveram um dia difícil. 1169 01:05:57,714 --> 01:06:00,077 Ei, ei, ei, todo mundo. 1170 01:06:00,077 --> 01:06:02,049 Feliz Natal! 1171 01:06:05,512 --> 01:06:07,764 Você não precisa de mim aqui, Kimar. 1172 01:06:07,764 --> 01:06:12,839 Você tem um maravilhoso Papai Noel de sua preferência. 1173 01:06:12,839 --> 01:06:14,341 Oi, oi, oi! 1174 01:06:18,825 --> 01:06:20,007 Adeus, Billy. 1175 01:06:20,007 --> 01:06:21,048 Adeus. 1176 01:06:21,048 --> 01:06:24,621 Adeus, querida Betty. 1177 01:06:24,621 --> 01:06:26,953 Você cuida de si mesmo. 1178 01:06:26,953 --> 01:06:28,825 Tchau. 1179 01:06:28,825 --> 01:06:30,727 Eu tenho algo para você, Billy. 1180 01:06:30,727 --> 01:06:32,529 Nossa, obrigado. 1181 01:06:32,529 --> 01:06:33,500 Adeus. 1182 01:06:33,500 --> 01:06:34,801 Tchau. 1183 01:06:34,801 --> 01:06:35,942 Puxa, nós nos divertimos. 1184 01:06:35,942 --> 01:06:37,654 Sentiremos sua falta. 1185 01:06:37,654 --> 01:06:39,846 Você acha que vamos se encontrar de novo? 1186 01:06:39,846 --> 01:06:42,129 Tenho certeza que sim, crianças. 1187 01:06:42,129 --> 01:06:44,081 Obrigado, Papai Noel, por trazendo felicidade 1188 01:06:44,081 --> 01:06:45,532 aos filhos de Marte. 1189 01:06:45,532 --> 01:06:47,994 E o Natal espírito para todos nós. 1190 01:06:47,994 --> 01:06:51,628 Filho, do fundo do meu coração, 1191 01:06:51,628 --> 01:06:58,014 Desejo a você e aos seus o muito melhor de tudo. 1192 01:06:58,014 --> 01:06:59,046 Oi, oi, oi! 1193 01:06:59,046 --> 01:07:02,749 Feliz Natal a todos! 1194 01:07:02,749 --> 01:07:04,491 Dropo Noel está aqui. 1195 01:07:04,491 --> 01:07:07,694 Ho, ho, ho, Feliz Natal! 1196 01:07:07,694 --> 01:07:11,458 Dropo, você engordou. 1197 01:07:11,458 --> 01:07:12,549 Oh sim. 1198 01:07:12,549 --> 01:07:14,000 Sem travesseiros, olhe. 1199 01:07:14,000 --> 01:07:15,212 Olha, crianças, sem travesseiros. 1200 01:07:22,209 --> 01:07:28,345 Agora, se nos apressarmos, podemos conseguir de volta no tempo para a véspera de Natal. 1201 01:07:28,345 --> 01:07:30,237 CRIANÇAS: Sim! 1202 01:07:30,237 --> 01:07:33,800 Vamos indo? 1203 01:07:33,800 --> 01:07:35,792 CRIANÇAS: Sim! 1204 01:07:35,792 --> 01:07:37,794 Adeus, queridos amigos. 1205 01:07:37,794 --> 01:07:38,495 Ausente! 1206 01:07:43,420 --> 01:07:47,924 Feliz Natal a todos! 1207 01:07:47,924 --> 01:07:49,926 Ausente! 1208 01:07:49,926 --> 01:07:50,917 MARCIANOS: Tchau! 1209 01:07:50,917 --> 01:07:52,419 Adeus, Papai Noel! 1210 01:07:52,419 --> 01:07:53,910 Adeus! 1211 01:07:53,910 --> 01:07:58,655 [MÚSICA - "VIVA PARA O PAPAI NOEL CLÁUSULA"]